1
00:00:57,918 --> 00:01:02,514
"ஒரு சரியான நேரத்தில் நிறுத்தத்தை பாதிக்கும் பொருட்டு
மோசமான நிலைமைகளுக்கு

2
00:01:02,589 --> 00:01:05,183
மற்றும் பொது நலனை உறுதி செய்ய,

3
00:01:05,259 --> 00:01:08,626
அவசர நிலை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
இந்த பிரதேசங்களுக்கு

4
00:01:08,695 --> 00:01:11,323
லார்ட் கட்லர் பெக்கெட்டின் ஆணையால்,

5
00:01:11,398 --> 00:01:14,526
முறையாக நியமிக்கப்பட்ட பிரதிநிதி
மாட்சிமை மிக்க அரசர்.

6
00:01:15,769 --> 00:01:18,670
ஆணை மூலம், இராணுவ சட்டத்தின் படி,

7
00:01:18,739 --> 00:01:22,197
பின்வரும் சட்டங்கள்
தற்காலிகமாக திருத்தப்பட்டவை:

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,972
சட்டசபை உரிமை, இடைநிறுத்தப்பட்டது.

9
00:01:27,814 --> 00:01:30,908
ஹேபியஸ் கார்பஸ் உரிமை, இடைநிறுத்தப்பட்டது.

10
00:01:32,486 --> 00:01:35,580
சட்ட ஆலோசகருக்கான உரிமை, இடைநிறுத்தப்பட்டது.

11
00:01:36,623 --> 00:01:40,855
சகாக்களின் நடுவர் மன்றத்தால் தீர்ப்பளிக்கும் உரிமை,
இடைநிறுத்தப்பட்டது.

12
00:01:42,262 --> 00:01:47,222
ஆணையின்படி, அனைத்து நபர்களும்
கடற்கொள்ளையர் குற்றவாளி என கண்டறியப்பட்டது,

13
00:01:47,301 --> 00:01:50,429
அல்லது கடற்கொள்ளையர் குற்றவாளிக்கு உதவுதல்,

14
00:01:50,504 --> 00:01:54,440
அல்லது ஒரு நபருடன் தொடர்புகொள்வது
கடற்கொள்ளையர் குற்றவாளி...

15
00:01:55,509 --> 00:01:59,240
...தண்டனை விதிக்கப்படும்
சாகும் வரை கழுத்தில் தொங்குங்கள்."

16
00:02:31,511 --> 00:02:35,140
♪ ராஜாவும் அவனுடைய ஆட்களும் ♪

17
00:02:35,215 --> 00:02:39,879
♪ ராணியை அவளது படுக்கையில் இருந்து திருடினான்

18
00:02:41,588 --> 00:02:47,549
♪ அவளை அவளது எலும்புகளில் கட்டினான் ♪

19
00:02:48,595 --> 00:02:51,860
♪ கடல்கள் எங்களுடையதாக இருக்கும்

20
00:02:52,199 --> 00:02:56,260
♪ மற்றும் அதிகாரங்களால் ♪

21
00:02:58,772 --> 00:03:04,506
♪ நாம் விரும்பும் இடத்தில், நாங்கள் சுற்றித் திரிவோம்

22
00:03:11,685 --> 00:03:14,848
♪ யோ ஹோ ♪

23
00:03:15,489 --> 00:03:18,788
♪ அனைத்து கைகளும் ♪

24
00:03:19,226 --> 00:03:24,823
♪ நிறங்களை உயரமாக உயர்த்தவும்

25
00:03:26,633 --> 00:03:29,864
♪ Heave-ho ♪

26
00:03:30,504 --> 00:03:34,406
♪ திருடர்கள் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள்

27
00:03:34,474 --> 00:03:40,470
♪ நாம் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டோம்

28
00:03:42,182 --> 00:03:45,640
♪ யோ ஹோ ♪

29
00:03:45,719 --> 00:03:49,450
♪ ஒன்றாக இழுக்கவும் ♪

30
00:03:49,523 --> 00:03:51,650
♪ நிறங்களை உயரமாக உயர்த்தவும்

31
00:03:51,725 --> 00:03:52,885
பெக்கெட் பிரபு!

32
00:03:54,528 --> 00:03:57,156
பாட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள் சார்.

33
00:03:59,700 --> 00:04:04,000
- இறுதியாக.
- ♪ திருடர்கள் மற்றும் பிச்சைக்காரர்கள் ♪

34
00:04:04,504 --> 00:04:10,340
♪ நாம் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டோம்

35
00:04:40,807 --> 00:04:44,971
♪ சிலர் இறந்துவிட்டனர்
மற்றும் சிலர் உயிருடன் இருக்கிறார்கள் ♪

36
00:04:45,912 --> 00:04:49,348
♪ மற்றவர்கள் கடலில் பயணம் செய்கிறார்கள்

37
00:04:50,917 --> 00:04:53,351
♪ கூண்டின் சாவியுடன் ♪

38
00:04:53,520 --> 00:04:55,784
♪ மற்றும் பணம் செலுத்த பிசாசு

39
00:04:55,922 --> 00:04:59,915
♪ நாங்கள் ஃபிட்லரின் பசுமைக்கு படுத்தோம்

40
00:05:01,995 --> 00:05:06,955
♪ மணி எழுப்பப்பட்டுள்ளது
அதன் நீர் கல்லறையில் இருந்து ♪

41
00:05:07,367 --> 00:05:10,700
♪ அதன் கல்லறை தொனியைக் கேளுங்கள் ♪

42
00:05:11,938 --> 00:05:16,932
♪ அனைவருக்கும் ஒரு அழைப்பு
♪ கசப்பைக் கவனியுங்கள்

43
00:05:25,385 --> 00:05:28,821
♪ உங்கள் பாய்மரங்களை வீட்டிற்குத் திருப்புங்கள்

44
00:05:30,957 --> 00:05:32,982
♪ யோ ஹோ ♪

45
00:05:33,693 --> 00:05:35,661
♪ ஒன்றாக இழுக்கவும் ♪

46
00:05:36,029 --> 00:05:39,328
♪ நிறங்களை உயரமாக உயர்த்தவும்

47
00:05:40,834 --> 00:05:43,462
♪ Heave-ho ♪

48
00:05:43,537 --> 00:05:45,698
- ♪ திருடன்...
- திருடன் மற்றும் பிச்சைக்காரன். ♪

49
00:05:45,772 --> 00:05:49,071
♪ நாம் ஒருபோதும் இறக்க மாட்டோம்

50
00:05:51,311 --> 00:05:54,474
பாடுவதற்கு ஆபத்தான பாடல்...

51
00:05:54,681 --> 00:05:57,411
... எவருக்கும்
அதன் அர்த்தம் அறியாதவர்.

52
00:05:58,018 --> 00:05:59,918
குறிப்பாக ஒரு பெண்.

53
00:06:01,488 --> 00:06:03,854
குறிப்பாக ஒரு பெண் தனியாக.

54
00:06:04,624 --> 00:06:06,819
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் தனியாக இருக்கிறாளா?

55
00:06:11,431 --> 00:06:12,921
நீ அவளைப் பாதுகாப்பாயா?

56
00:06:13,900 --> 00:06:16,300
மேலும் எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையா?

57
00:06:16,703 --> 00:06:19,001
உங்கள் எஜமானர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

58
00:06:19,072 --> 00:06:23,441
மற்றும் எதிர்பாராத மரணம்
எங்கள் சந்திப்பில் ஒரு சிறிய தடுமாற்றம்.

59
00:06:25,045 --> 00:06:26,478
அந்த கால்களை எடு!

60
00:06:28,415 --> 00:06:30,144
இரட்டை மீது!

61
00:06:31,551 --> 00:06:33,382
கண் முன்னே!

62
00:06:42,229 --> 00:06:43,856
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை.

63
00:07:11,992 --> 00:07:14,688
அது எப்போதும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறது
என் கடல் கால்களைப் பெற ஒரு வாரம்.

64
00:07:14,761 --> 00:07:16,922
நான் பயங்கரமாக தூக்கி எறிந்து கொண்டிருந்தேன்
கடைசி முறை.

65
00:07:28,275 --> 00:07:31,335
அவள் போகும்போது நிலையாக.

66
00:07:33,713 --> 00:07:34,702
சரி.

67
00:07:38,418 --> 00:07:40,318
வில் இருந்து ஏதாவது கேட்டீர்களா?

68
00:07:40,387 --> 00:07:42,719
நான் இளம் டர்னரை நம்புகிறேன்
விளக்கப்படங்களைப் பெற

69
00:07:42,789 --> 00:07:46,225
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இடத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
கேப்டன் சாவோ ஃபெங் முன்னிலையில்.

70
00:07:46,760 --> 00:07:48,819
அவர் அவ்வளவு பயங்கரமானவரா?

71
00:07:48,895 --> 00:07:53,832
அவர் என்னைப் போன்றவர், ஆனால் என்னிடம் இல்லை
இரக்கமுள்ள இயல்பு மற்றும் நியாயமான விளையாட்டின் உணர்வு.

72
00:08:08,848 --> 00:08:11,442
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். தயார் செய்.

73
00:08:17,958 --> 00:08:19,152
இப்போது சீக்கிரம்.

74
00:08:25,565 --> 00:08:29,433
அவள் ஒரு பெண் என்பதால் நினைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் அவளை துரோகம் என்று சந்தேகிக்க மாட்டோம்?

75
00:08:31,771 --> 00:08:33,796
சரி, அப்படி வைக்கும்போது...

76
00:08:34,474 --> 00:08:36,271
அகற்று. தயவுசெய்து.

77
00:09:21,121 --> 00:09:24,147
அகற்று. தயவுசெய்து.

78
00:10:09,402 --> 00:10:13,668
கேப்டன் பார்போசா,
சிங்கப்பூருக்கு வரவேற்கிறோம்.

79
00:10:18,244 --> 00:10:19,370
அதிக நீராவி.

80
00:10:41,935 --> 00:10:42,924
அதெல்லாம் இல்லை.

81
00:10:43,002 --> 00:10:46,961
நாம் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை என்றால்,
அப்போது அவர்களுக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு நாம் தான்.

82
00:10:53,246 --> 00:10:57,842
உங்களிடம் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
என்னிடம் ஒரு வேண்டுகோள்.

83
00:10:57,917 --> 00:11:00,977
உங்களுக்கு வைக்க இன்னும் ஒரு முன்மொழிவு.

84
00:11:01,387 --> 00:11:06,791
நான் ஒரு முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளேன், நான் கண்டுபிடித்தேன்
எனக்கு ஒரு கப்பல் மற்றும் பணியாளர் தேவை.

85
00:11:07,827 --> 00:11:11,627
ம்ம். இது ஒரு வித்தியாசமான தற்செயல் நிகழ்வு.

86
00:11:11,698 --> 00:11:14,792
ஏனென்றால் உங்களிடம் இருப்பது நடக்கும்
உங்களுக்கு தேவையில்லாத கப்பல் மற்றும் பணியாளர்கள்?

87
00:11:14,868 --> 00:11:17,268
இல்லை

88
00:11:17,337 --> 00:11:19,965
ஏனெனில் இந்த நாளின் ஆரம்பத்தில்,
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை,

89
00:11:20,039 --> 00:11:23,998
ஒரு திருடன் உள்ளே நுழைந்தான்
என் மிகவும் மதிக்கப்படும் மாமா கோவில்

90
00:11:24,144 --> 00:11:27,170
மேலும் இவற்றைக் கொண்டு விலக முயன்றார்.

91
00:11:28,815 --> 00:11:31,511
வழிசெலுத்தல் விளக்கப்படங்கள்.

92
00:11:32,152 --> 00:11:35,883
தொலைதூர வாயிலுக்கு செல்லும் பாதை.

93
00:11:38,391 --> 00:11:42,851
ஆச்சரியமாக இருக்கும் அல்லவா
உங்களின் இந்த முயற்சி என்றால்

94
00:11:42,929 --> 00:11:46,330
இதைத் தாண்டிய உலகத்திற்கு உன்னை அழைத்துச் சென்றதா?

95
00:11:46,399 --> 00:11:49,266
அது நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்கும்.

96
00:12:03,316 --> 00:12:08,015
இவர்தான் திருடன்.
அவருடைய முகம் உங்களுக்குத் தெரிந்ததா?

97
00:12:10,824 --> 00:12:14,260
அப்போது அவரிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு மேலும் தேவையில்லை.

98
00:12:14,594 --> 00:12:15,583
இல்லை, இல்லை!

99
00:12:24,504 --> 00:12:29,407
நீ என் ஊருக்கு வா
நீங்கள் என் விருந்தோம்பலை காட்டிக் கொடுக்கிறீர்கள்.

100
00:12:30,276 --> 00:12:33,768
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...
- அவர் பிடிபடுவார் என்று!

101
00:12:38,184 --> 00:12:41,347
நீங்கள் பயணத்தை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்கள்
டேவி ஜோன்ஸ் லாக்கருக்கு.

102
00:12:41,421 --> 00:12:43,753
ஆனால் என்னால் ஆச்சரியப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை...

103
00:12:45,425 --> 00:12:46,790
ஏன்?

104
00:12:56,236 --> 00:13:01,970
பாடல் பாடப்பட்டுள்ளது.
நேரம் நம்மிடம் உள்ளது.

105
00:13:02,475 --> 00:13:06,241
நாம் சகோதர நீதிமன்றத்தை கூட்ட வேண்டும்.

106
00:13:06,312 --> 00:13:12,273
ஒன்பது கடற் பிரபுக்களில் ஒருவராக,
நீங்கள் அழைப்பை மதிக்க வேண்டும்.

107
00:13:14,153 --> 00:13:15,313
அதிக நீராவி.

108
00:13:22,295 --> 00:13:23,819
மேலும் நீராவி!

109
00:13:30,937 --> 00:13:34,429
- நம் அனைவரின் தலையிலும் ஒரு விலை இருக்கிறது.
- ஏய்.

110
00:13:34,507 --> 00:13:36,407
அது உண்மைதான்.

111
00:13:36,476 --> 00:13:39,741
கடற்கொள்ளையர்களுக்கு ஒரே வழி தெரிகிறது
இனி லாபம் ஈட்டலாம்...

112
00:13:41,381 --> 00:13:44,782
மற்ற கடற்கொள்ளையர்களைக் காட்டிக் கொடுப்பதன் மூலம்.

113
00:13:44,851 --> 00:13:47,217
நாம் வைக்க வேண்டும்
எங்கள் வேறுபாடுகள் ஒருபுறம்.

114
00:13:47,287 --> 00:13:48,345
சிக்னலுக்காக காத்திருங்கள்.

115
00:13:48,421 --> 00:13:51,584
முதல் சகோதரர்கள் நீதிமன்றம்
கடல்களின் ஆட்சியை நமக்குக் கொடுத்தது.

116
00:13:51,658 --> 00:13:56,322
ஆனால் இப்போது அந்த விதி சவாலாக உள்ளது
லார்ட் கட்லர் பெக்கெட் மூலம்.

117
00:13:56,462 --> 00:13:59,192
கிழக்கு இந்தியாவுக்கு எதிராக
வர்த்தக நிறுவனம்,

118
00:13:59,265 --> 00:14:01,927
பிரதரன் நீதிமன்றத்தின் மதிப்பு என்ன?

119
00:14:02,602 --> 00:14:04,433
நம்மில் யாரேனும் என்ன செய்ய முடியும்?

120
00:14:04,504 --> 00:14:07,337
நீங்கள் போராடலாம்!
என்னை விட்டு விலகு!

121
00:14:07,407 --> 00:14:10,865
நீங்கள் சாவோ ஃபெங்,
சிங்கப்பூரின் கொள்ளையர் ஆண்டவர்.

122
00:14:10,944 --> 00:14:15,643
கடற்கொள்ளையர் காலத்தில் நீங்கள் கட்டளையிடுகிறீர்கள்
தைரியமான கேப்டன்கள் சுதந்திரமான நீரில் பயணம் செய்கிறார்கள்.

123
00:14:16,149 --> 00:14:19,585
அலைகள் அடிகளால் அளவிடப்படாத இடத்தில்,
ஆனால் பயத்தின் அதிகரிப்பாக,

124
00:14:19,652 --> 00:14:21,916
மற்றும் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்
புராணக்கதை ஆக.

125
00:14:22,555 --> 00:14:25,353
உங்களுக்கு அந்த யுகம் இருக்குமா
உங்கள் கண்காணிப்பில் முடிவுக்கு வருகிறீர்களா?

126
00:14:25,892 --> 00:14:28,554
மிகவும் பிரபலமான கடற்கொள்ளையர்கள்
உலகம் முழுவதும் இருந்து

127
00:14:28,628 --> 00:14:30,619
நம் எதிரிக்கு எதிராக ஒன்றுபடுகிறோம்

128
00:14:30,697 --> 00:14:33,791
இன்னும் நீ இங்கே உட்கார்
உங்கள் குளியல் நீரில் கூச்சலிடுவது!

129
00:14:39,238 --> 00:14:41,138
எலிசபெத் ஸ்வான்.

130
00:14:41,674 --> 00:14:45,371
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
கண்ணில் பட்டதை விட, இல்லையா?

131
00:14:46,145 --> 00:14:50,104
மேலும் கண் விரும்பிச் செல்லாது.

132
00:14:51,651 --> 00:14:57,021
ஆனால் என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் என் கேள்விக்கு பதிலளிக்க தவறிவிட்டீர்கள்.

133
00:14:58,358 --> 00:15:01,759
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்
டேவி ஜோன்ஸ் லாக்கரில்?

134
00:15:01,828 --> 00:15:03,022
ஜாக் குருவி.

135
00:15:06,065 --> 00:15:08,124
அவர் கடற்கொள்ளையர்களில் ஒருவர்.

136
00:15:14,007 --> 00:15:15,497
ஒரே காரணம்...

137
00:15:16,509 --> 00:15:20,536
...நான் ஜாக் ஸ்பாரோ திரும்ப வேண்டும்
இறந்தவர்களின் தேசத்தில் இருந்து...

138
00:15:21,247 --> 00:15:24,580
...நானே அவனை திருப்பி அனுப்ப முடியும்!

139
00:15:29,055 --> 00:15:33,287
ஜாக் ஸ்பாரோ வைத்திருக்கிறார்
எட்டு ஒன்பது துண்டுகளில் ஒன்று.

140
00:15:33,359 --> 00:15:36,817
அவர் அதை கடந்து செல்லத் தவறிவிட்டார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் ஒரு வாரிசுக்கு.

141
00:15:36,896 --> 00:15:39,524
எனவே நாம் சென்று அவரை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

142
00:15:44,737 --> 00:15:48,070
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் ...

143
00:15:48,408 --> 00:15:50,672
...நீ என்னை ஏமாற்றிவிட்டாய்.

144
00:15:50,743 --> 00:15:52,142
ஆயுதங்கள்!

145
00:15:55,348 --> 00:15:56,542
ஆயுதங்கள்.

146
00:15:57,216 --> 00:16:01,209
சாவ் ஃபெங், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எங்கள் நோக்கங்கள் கண்டிப்பாக மரியாதைக்குரியவை.

147
00:16:08,327 --> 00:16:11,228
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள் அல்லது நான் மனிதனைக் கொன்றேன்!

148
00:16:13,666 --> 00:16:15,463
அவனைக் கொல்லு. அவர் நம்ம ஆளு இல்லை.

149
00:16:17,537 --> 00:16:20,438
அவர் உன்னுடன் இல்லை என்றால்,
அவர் நம்முடன் இல்லை...

150
00:16:21,107 --> 00:16:23,007
அவர் யாருடன் இருக்கிறார்?

151
00:16:23,076 --> 00:16:25,476
கட்டணம்!

152
00:16:46,332 --> 00:16:47,321
உயில்!

153
00:17:01,714 --> 00:17:04,239
கவனி! பின்னால் பார்!

154
00:17:07,220 --> 00:17:08,482
தயார்!

155
00:17:10,056 --> 00:17:11,045
தீ.

156
00:17:20,867 --> 00:17:21,856
விளக்கப்படம்!

157
00:17:47,527 --> 00:17:48,551
பூ!

158
00:17:52,899 --> 00:17:57,529
நிறுவனம்! தயார் செய். அமைக்கவும். நெருப்பு!

159
00:18:04,510 --> 00:18:05,499
நிறுவனம்!

160
00:18:05,578 --> 00:18:07,671
தயார் செய். அமைக்கவும்.

161
00:18:10,616 --> 00:18:12,811
நெருப்பு!

162
00:18:28,634 --> 00:18:31,068
இது ஒரு வித்தியாசமான தற்செயல், இல்லையா?

163
00:18:31,137 --> 00:18:36,074
கிழக்கிந்திய வர்த்தக நிறுவனம் என்னைக் கண்டுபிடித்தது
நீங்கள் சிங்கப்பூரில் வரும் நாள்.

164
00:18:36,142 --> 00:18:37,575
இது தற்செயல் மட்டுமே.

165
00:18:41,314 --> 00:18:45,182
நீங்கள் பெக்கெட்டுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்பினால்,
நான் வழங்குவது உங்களுக்குத் தேவை.

166
00:18:46,419 --> 00:18:50,913
நீங்கள் பார்போசாவை கடக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஜாக் ஸ்பாரோவை கடக்க தயாராக உள்ளீர்கள்.

167
00:18:51,357 --> 00:18:54,019
நான் ஏன் சிறந்ததை எதிர்பார்க்க வேண்டும்?

168
00:18:54,093 --> 00:18:56,960
எனக்கு கருப்பு முத்து வேண்டும்
என் தந்தையை விடுவிக்க.

169
00:19:00,233 --> 00:19:01,860
அதைப் பெற நீங்கள் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்.

170
00:19:11,010 --> 00:19:12,443
அட ஓ.

171
00:19:17,783 --> 00:19:19,250
குழியில் நெருப்பு.

172
00:19:37,436 --> 00:19:38,630
நன்றி, ஜாக்.

173
00:19:38,704 --> 00:19:40,797
நன்றி, ஜாக்.

174
00:19:43,042 --> 00:19:45,840
- உங்களிடம் விளக்கப்படங்கள் உள்ளதா?
- மேலும் சிறந்தது.

175
00:19:46,479 --> 00:19:49,243
- ஒரு கப்பல் மற்றும் ஒரு குழுவினர்.
- சாவ் ஃபெங் எங்கே?

176
00:19:49,315 --> 00:19:52,148
அவர் நம் தப்பிப்பிழைப்பை மறைப்பார்
மற்றும் ஷிப்ரெக் கோவில் எங்களை சந்திக்கவும்.

177
00:19:52,218 --> 00:19:54,049
இந்த வழி. சீக்கிரம்.

178
00:20:00,393 --> 00:20:03,089
ஸ்னோட்டர்களை விருப்பத்துடன் இழுக்கவும்!

179
00:20:03,162 --> 00:20:04,857
இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,923
பாதுகாப்பான ஏற்பாடுகள்
மற்றும் சரக்குகளை வைக்கவும்.

181
00:20:09,001 --> 00:20:11,834
இன்னும் இடம் இல்லை
சாவோ ஃபெங்கிற்கு பயப்பட வேண்டும்.

182
00:20:12,438 --> 00:20:14,804
அவர் அழைப்பை மதித்து நடப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

183
00:20:15,374 --> 00:20:17,342
என்னால் சொல்ல முடியாது.

184
00:20:18,210 --> 00:20:20,474
இந்தக் கடல்களில் ஒரு தீமை இருக்கிறது

185
00:20:20,546 --> 00:20:25,882
மிகவும் உறுதியான மற்றும்
இரத்தவெறி கொண்ட கடற்கொள்ளையர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

186
00:21:32,985 --> 00:21:34,452
எட்டு துண்டு.

187
00:21:35,187 --> 00:21:36,916
அவற்றில் ஒன்பது, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

188
00:21:36,989 --> 00:21:40,083
சிங்கப்பூரில் எங்கள் புதிய நண்பர்
மிகவும் குறிப்பிட்டது, ஐயா.

189
00:21:40,159 --> 00:21:41,751
எட்டு ஒன்பது துண்டுகள்.

190
00:21:41,827 --> 00:21:44,387
இதன் முக்கியத்துவம் என்ன,
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

191
00:21:44,463 --> 00:21:46,795
ஆர்மடாவை எதிர்த்து எதுவும் நடத்த முடியாது.

192
00:21:46,866 --> 00:21:49,096
பறக்கும் டச்சுக்காரருடன் அல்ல
முன்னணியில்.

193
00:21:49,168 --> 00:21:50,692
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

194
00:21:52,071 --> 00:21:55,404
உங்கள் நண்பர் குறிப்பிட்டார்களா
பிரதரன் கோர்ட் எங்கே கூடுகிறது?

195
00:21:55,474 --> 00:21:58,204
அதற்கு அவர் மம்மியாக இருந்தார் சார்.

196
00:21:58,277 --> 00:21:59,744
ம்ம்.

197
00:21:59,812 --> 00:22:02,246
அப்போதுதான் தகவலின் மதிப்பு அவருக்குத் தெரியும்.

198
00:22:02,314 --> 00:22:05,112
இதை நமக்குள் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

199
00:22:05,184 --> 00:22:08,483
எங்களுக்கு யாரும் வேண்டாம்
சிங்கப்பூருக்கு ஓடுகிறோம், இல்லையா?

200
00:22:10,356 --> 00:22:15,089
- ஆ, அட்மிரல்.
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள், லார்ட் பெக்கெட்.

201
00:22:15,161 --> 00:22:17,891
ஆம். அங்கே உங்களுக்காக ஏதாவது.

202
00:22:17,963 --> 00:22:21,330
உங்கள் புதிய நிலையம் பழைய நண்பருக்கு தகுதியானது.

203
00:22:35,114 --> 00:22:38,447
- மேலும் கோரிக்கை ஆர்டர்கள் இல்லை.
- இல்லை, ஐயா.

204
00:22:38,517 --> 00:22:40,075
மரணதண்டனை.

205
00:22:45,958 --> 00:22:48,153
அவர்கள் அழிவை எதிர்கொள்வதை சகோதரர்கள் அறிவார்கள்.

206
00:22:49,161 --> 00:22:53,530
அவர்கள் முடிவெடுப்பதுதான் மிச்சம்
அங்கு அவர்கள் தங்கள் இறுதி நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறார்கள்.

207
00:23:18,324 --> 00:23:21,521
குளிர் பற்றி யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

208
00:23:21,594 --> 00:23:25,360
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நமது துன்பத்திற்கு ஒரு நல்ல காரணம்.

209
00:23:26,365 --> 00:23:29,300
ஏன் அந்த ஓபி பெண் இல்லை
ஜாக்கை மீண்டும் அதே வழியில் கொண்டு வாருங்கள்

210
00:23:29,368 --> 00:23:33,896
- அவள் பார்போசாவை மீண்டும் கொண்டு வந்தாள்?
- ஏனென்றால் பார்போசா மட்டுமே இறந்துவிட்டார்.

211
00:23:35,207 --> 00:23:39,473
ஜாக் ஸ்பாரோ எடுக்கப்பட்டது, உடல் மற்றும் ஆன்மா,

212
00:23:39,545 --> 00:23:44,710
ஒரு இடத்திற்கு மரணம் அல்ல, ஆனால் தண்டனை.

213
00:23:44,783 --> 00:23:48,617
ஒரு நபரின் மிக மோசமான விதி
தன் மீது கொண்டு வர முடியும்...

214
00:23:49,054 --> 00:23:51,284
...என்றென்றும் நீட்டுகிறது.

215
00:23:51,724 --> 00:23:55,216
அதுதான் காத்திருக்கிறது
டேவி ஜோன்ஸ் லாக்கரில்.

216
00:23:59,398 --> 00:24:02,765
ஆம். ஒரு நல்ல காரணம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

217
00:24:13,746 --> 00:24:16,010
இங்கு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை.

218
00:24:17,216 --> 00:24:19,377
இவை இருக்க முடியாது
நவீன வரைபடங்களைப் போலவே துல்லியமானது.

219
00:24:19,451 --> 00:24:24,115
இல்லை. ஆனால் அது அதிக இடங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.

220
00:24:30,195 --> 00:24:31,719
"விளிம்புக்கு மேல்.

221
00:24:31,797 --> 00:24:34,231
மீண்டும்."

222
00:24:36,068 --> 00:24:38,764
"சூரியன் மறைகிறது.

223
00:24:38,837 --> 00:24:41,829
பச்சை நிற ஒளிரும்."

224
00:24:42,708 --> 00:24:46,701
நீங்கள் விளக்குவதில் அக்கறை உள்ளீர்களா,
கேப்டன் பார்போசா?

225
00:24:47,513 --> 00:24:52,382
பசுமையான மின்னொளியை எப்போதாவது பார்த்தேன்,
மாஸ்டர் கிப்ஸ்?

226
00:24:52,451 --> 00:24:57,013
எனது நியாயமான பங்கைப் பார்த்தேன் என்று எண்ணுகிறேன்.
அரிதான சந்தர்ப்பத்தில் நடக்கும்.

227
00:24:57,089 --> 00:25:00,889
சூரிய அஸ்தமனத்தின் கடைசிப் பார்வை,
ஒரு பச்சை ஃப்ளாஷ் வானத்தை நோக்கிச் செல்கிறது.

228
00:25:01,293 --> 00:25:04,285
சிலர் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் செல்கிறார்கள்
அதை பார்க்காமல்.

229
00:25:04,363 --> 00:25:07,196
சிலர் பார்க்காதவர்கள் என்று கூறுகின்றனர்.
மற்றும் சிலர் சொல்கிறார்கள் ...

230
00:25:07,266 --> 00:25:11,430
அது ஒரு ஆன்மாவைக் குறிக்கிறது
மரித்தோரிலிருந்து இவ்வுலகிற்குத் திரும்புகிறார்.

231
00:25:16,008 --> 00:25:19,603
- மன்னிக்கவும்.
- என்னை நம்புங்கள், இளம் மாஸ்டர் டர்னர்.

232
00:25:19,678 --> 00:25:23,011
அது நிலத்திற்கு வருவதில்லை
இறந்தவர்களின் பிரச்சினை அதுதான்.

233
00:25:25,250 --> 00:25:27,013
திரும்பி வருகிறது.

234
00:26:07,559 --> 00:26:07,660
போசுன்!
காற்றுக்கு தலை! பாய்மரத்தை தூக்குங்கள்!

235
00:26:07,660 --> 00:26:12,256
போசுன்!
காற்றுக்கு தலை! பாய்மரத்தை தூக்குங்கள்!

236
00:26:12,331 --> 00:26:13,559
ஐயா, ஐயா!

237
00:26:15,734 --> 00:26:18,828
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். எதுவும் மிச்சமில்லை.

238
00:26:18,904 --> 00:26:22,271
ஜோன்ஸ் ஒரு தளர்வான பீரங்கி, ஐயா.

239
00:26:22,741 --> 00:26:24,709
மார்பை எடு.

240
00:26:25,411 --> 00:26:27,572
மற்றும் கவர்னர்?

241
00:26:28,347 --> 00:26:32,113
கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்
இதயம் பற்றி.

242
00:26:32,685 --> 00:26:34,516
அவருக்கு தெரியுமா?

243
00:26:38,090 --> 00:26:41,753
பின்னர் ஒருவேளை அவரது பயன்
அதன் போக்கை இயக்கியுள்ளது.

244
00:27:41,987 --> 00:27:44,012
கலகலப்பாக அடியெடுத்து வைக்கவும், ஆண்களே.

245
00:27:44,456 --> 00:27:46,014
கலகலப்பான படி!

246
00:27:48,093 --> 00:27:49,287
வேகமாக நில்!

247
00:27:56,001 --> 00:27:57,696
நிலையான, ஆண்கள்.

248
00:28:03,475 --> 00:28:09,345
போ. நீங்கள் அனைவரும்.
மேலும் அந்த நரக காரியத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

249
00:28:09,414 --> 00:28:12,383
நான் அதை என் கப்பலில் வைத்திருக்க மாட்டேன்!

250
00:28:12,451 --> 00:28:15,978
ஓ, நான் அதைக் கேட்க வருந்துகிறேன் ...
ஏனென்றால் நான் செய்வேன்.

251
00:28:16,054 --> 00:28:18,955
ஏனென்றால் அது தெரிகிறது
உறுதி செய்ய ஒரே வழி

252
00:28:19,024 --> 00:28:22,425
இந்த கப்பல் இயக்கியபடி செய்கிறது
நிறுவனம் மூலம்.

253
00:28:27,633 --> 00:28:30,067
விசாரிக்க கைதிகள் தேவை

254
00:28:30,135 --> 00:28:33,332
இது சிறப்பாக செயல்பட முனைகிறது
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது.

255
00:28:33,405 --> 00:28:37,307
டச்சுக்காரன் கப்பலோட்டுகிறான்
என அதன் கேப்டன் கட்டளையிடுகிறார்.

256
00:28:37,376 --> 00:28:41,278
மற்றும் அதன் கேப்டன்
கட்டளைப்படி அதைக் கடக்க வேண்டும்.

257
00:28:43,882 --> 00:28:47,978
நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் நினைத்திருப்பேன்
நான் உன்னுடைய செல்லப்பிராணியைக் கொல்லும்படி கட்டளையிட்டபோது.

258
00:28:48,954 --> 00:28:52,651
இது இனி உங்கள் உலகம் அல்ல, ஜோன்ஸ்.

259
00:28:53,492 --> 00:28:56,859
பொருளற்றது ஆனது...

260
00:28:57,996 --> 00:28:59,725
... பொருளற்ற.

261
00:29:00,833 --> 00:29:02,926
உங்கள் பயோனெட்டுகளை சார்ஜ் செய்யவும்.

262
00:29:41,907 --> 00:29:44,307
எவ்வளவு நேரம் பேசாமல் இருப்போம்?

263
00:29:48,313 --> 00:29:50,838
நாங்கள் ஜாக்கை மீட்டவுடன்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

264
00:29:53,952 --> 00:29:55,385
பின்னர் நாங்கள் ஜாக்கை மீட்கிறோம்.

265
00:30:20,679 --> 00:30:23,876
நாம் அதிகம் விரும்புவதற்கு...

266
00:30:25,884 --> 00:30:29,183
...ஒரு செலவு இருக்கிறது
இறுதியில் செலுத்த வேண்டும்.

267
00:30:40,465 --> 00:30:45,402
- பார்போசா, முன்னால்!
- ஐயோ, நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம், இழந்துவிட்டோம்.

268
00:30:46,305 --> 00:30:48,933
- தொலைந்ததா?
- நிச்சயமாக நீங்கள் இழக்கப்பட வேண்டும்

269
00:30:49,007 --> 00:30:50,998
கண்டுபிடிக்க முடியாத இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க.

270
00:30:51,076 --> 00:30:53,442
மற்றபடி, அனைவரும்
அது எங்கே என்று தெரியும்.

271
00:30:53,712 --> 00:30:56,180
- நாங்கள் வேகம் பெறுகிறோம்.
- ஏய்.

272
00:30:57,182 --> 00:30:58,774
நிலையங்களுக்கு!

273
00:30:59,885 --> 00:31:01,284
அனைத்து கைகளும் நிலையங்களுக்கு!

274
00:31:01,353 --> 00:31:04,117
ஆமா?

275
00:31:04,189 --> 00:31:07,090
சுக்கான் நிரம்பியது. கடினமான அபோர்ட்! வழி சேகரிக்க.

276
00:31:07,159 --> 00:31:11,994
இல்லை! பேலே!
அவள் நேராகவும் உண்மையாகவும் ஓடட்டும்!

277
00:31:13,899 --> 00:31:15,127
பிளிமி.

278
00:31:29,147 --> 00:31:32,514
- நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.
- மிகவும் இரக்கமற்றவராக இருக்க வேண்டாம்.

279
00:31:32,584 --> 00:31:35,246
நீங்கள் பிழைக்காமல் இருக்கலாம்
மீண்டும் இந்த வழியாக செல்ல,

280
00:31:35,320 --> 00:31:39,154
மற்றும் இவையே கடைசியாக இருக்கும்
நீங்கள் கேட்கும் நட்பு வார்த்தைகள்.

281
00:31:43,929 --> 00:31:45,157
அவளை கட்டிவிடு.

282
00:31:50,836 --> 00:31:52,531
கடினமான ஏபோர்ட்.

283
00:32:01,279 --> 00:32:03,304
பொறுங்கள்!

284
00:32:35,247 --> 00:32:39,877
உங்கள் வண்ணங்களைத் தாக்குங்கள்,
நீங்கள் பூக்கும் கரப்பான் பூச்சிகள்.

285
00:32:39,951 --> 00:32:45,480
இறந்த மனிதர்கள் கதை சொல்வதில்லை.

286
00:33:33,672 --> 00:33:35,105
என் வேர்க்கடலை.

287
00:33:36,708 --> 00:33:38,767
ஹால்யார்டை இழுக்கவும். தளர்வான பிரேஸ்கள்.

288
00:33:38,844 --> 00:33:41,142
ஏய், கேப்டன்.
ஸ்லாக்கன் பிரேஸ்கள்.

289
00:33:41,213 --> 00:33:43,340
விருப்பத்துடன் கலகலப்பாக அடியெடுத்து வைக்கவும்.

290
00:33:43,415 --> 00:33:45,007
- ஐயோ, ஐயோ.
- உடனே சார்.

291
00:33:45,083 --> 00:33:46,778
எனக்கு கீழே நெருப்பு வேண்டும்!

292
00:33:49,888 --> 00:33:53,619
- உதவி.
- மேன் தி யார்ட்ஸ், நீங்கள் அழுக்கு தேரைகள்.

293
00:34:04,603 --> 00:34:08,403
இழுத்துச் செல்லுங்கள்! இழுத்துச் செல்லுங்கள்!

294
00:34:08,473 --> 00:34:11,340
தாள்களை அழகாக இழுக்கவும்.
லேட்டீன்களை அவதூறு செய்யுங்கள்.

295
00:34:11,409 --> 00:34:13,206
- ஐயா, ஐயா.
- உடனே சார்.

296
00:34:27,225 --> 00:34:29,193
- மிஸ்டர் குருவி?
- ஏய், கேப்'ன்.

297
00:34:29,961 --> 00:34:32,691
எதை பற்றி சொல்கிறீர்கள்
இந்த டேக் லைனின் நிலை?

298
00:34:33,398 --> 00:34:36,834
- இது என் கண்ணுக்கு சரியாக இருக்கு சார்.
- சரியானதா?

299
00:34:36,902 --> 00:34:40,770
இது சரியோ, பொருத்தமோ இல்லை சார்.
இது ஏற்கத்தக்கது அல்லது போதுமானது அல்ல.

300
00:34:40,839 --> 00:34:43,273
வெளிப்படையாக, இது ஒரு அருவருப்பானது.

301
00:34:43,341 --> 00:34:46,868
மன்னிக்கவும், ஐயா,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மனிதனுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுத்தால்.

302
00:34:47,279 --> 00:34:49,213
நான் வேண்டுமா?

303
00:34:53,185 --> 00:34:56,245
அந்த மாதிரியான சிந்தனைதான்
எங்களை இந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.

304
00:34:58,990 --> 00:35:01,857
நாம் வேகத்தையும், அதனால் நேரத்தையும் இழந்துவிட்டோம்.

305
00:35:01,927 --> 00:35:06,159
பொன்னான நேரம்,
ஒருமுறை இழந்த பிறகு மீட்க முடியாது.

306
00:35:06,231 --> 00:35:08,028
புரிகிறதா?

307
00:35:08,099 --> 00:35:11,227
- ஏய், ஏய், கேப்டன்.
- நீங்கள் இப்போது?

308
00:35:11,770 --> 00:35:14,967
இது அனைத்தும் மீண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்.
அது அனைத்து.

309
00:35:15,040 --> 00:35:17,508
மேலும் இது சேவை செய்யட்டும்
உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக.

310
00:35:17,576 --> 00:35:21,068
டோல்ரம்ஸ், சார்,
முழு குழுவினரும் விளிம்பில் உள்ளனர்.

311
00:35:21,146 --> 00:35:24,115
எனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை
உங்களில் எவரேனும் கரும்புலிகளுக்கு,

312
00:35:24,182 --> 00:35:27,083
மேலும் பொறுமை இல்லை
வேறுவிதமாக நடிக்க வேண்டும்.

313
00:35:29,888 --> 00:35:33,881
அன்பர்களே, நான் கைகளை கழுவுகிறேன்
இந்த விசித்திரம்.

314
00:35:44,436 --> 00:35:45,835
காற்று இல்லை.

315
00:35:46,338 --> 00:35:48,306
நிச்சயமாக, இரத்தக்களரி காற்று இல்லை.

316
00:35:49,941 --> 00:35:52,409
என் ஆன்மா நான் ஒரு தென்றலுக்காக சத்தியம் செய்கிறேன்.

317
00:35:52,477 --> 00:35:57,312
புயல். கிசுகிசு. ஒரு சிறிய, சிறிய நக்கு.

318
00:36:10,095 --> 00:36:12,586
ஆம், ஐயா, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ஏன்?
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

319
00:36:12,664 --> 00:36:14,359
ஏனென்றால் அவர் ஒரு லுமாக்ஸ், இல்லையா?

320
00:36:14,432 --> 00:36:18,129
நாம் ஒரு அற்புதமான வேண்டும்
தோட்ட விருந்து மற்றும் நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

321
00:36:31,383 --> 00:36:32,816
ஷூ.

322
00:36:51,836 --> 00:36:53,098
ஒரு பாறை.

323
00:37:20,398 --> 00:37:23,959
இப்போது பாறைகள் நம்மைத் தொடர்ந்து வருகின்றன.
இதற்கு முன்பு அப்படி இருந்ததில்லை.

324
00:37:24,269 --> 00:37:25,258
ஓ

325
00:37:26,738 --> 00:37:28,296
ஒரு கயிறு.

326
00:39:49,013 --> 00:39:52,107
இது உண்மையிலேயே கடவுள் துறந்த இடம்.

327
00:39:52,884 --> 00:39:55,944
நான் ஜாக்கைப் பார்க்கவில்லை.
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

328
00:39:57,288 --> 00:39:58,915
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

329
00:39:58,990 --> 00:40:02,289
டேவி ஜோன்ஸ் ஒருமுறை கூட
எடுத்ததை கைவிட்டார்.

330
00:40:02,360 --> 00:40:03,793
மற்றும் அது முக்கியமா?

331
00:40:03,862 --> 00:40:06,922
உங்கள் செயலால் நாங்கள் இங்கு சிக்கியுள்ளோம்.
ஜாக்கை விட வித்தியாசமில்லை.

332
00:40:10,101 --> 00:40:15,266
விட்டி ஜாக் நீங்கள் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக இருக்கிறார்.

333
00:40:55,880 --> 00:40:57,438
சாத்தியமற்றது.

334
00:41:03,087 --> 00:41:04,076
படகு.

335
00:41:10,461 --> 00:41:14,363
என்னை மூன்று முறை அறையுங்கள்
என்னை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும் அம்மா. ஜாக் தான்.

336
00:41:23,508 --> 00:41:26,204
- இது கேப்டன்!
- புண் கண்களுக்கு ஒரு பார்வை.

337
00:41:26,277 --> 00:41:27,369
ரம் மறை.

338
00:41:27,445 --> 00:41:29,379
- திரு. கிப்ஸ்.
- ஏய், கேப்'ன்.

339
00:41:29,447 --> 00:41:30,812
நான் நினைத்தேன்.

340
00:41:30,882 --> 00:41:33,851
உங்களால் முடியும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் செயல்களுக்கு கணக்கு காட்ட, பிறகு.

341
00:41:33,918 --> 00:41:34,907
ஐயா?

342
00:41:34,986 --> 00:41:39,013
ஒரு நிரந்தர மற்றும் வீரியம் உள்ளது
எனது கப்பலில் ஒழுக்கம் இல்லாதது. ஏன்?

343
00:41:39,090 --> 00:41:41,422
- அது ஏன் சார்?
- ஐயா, நீங்கள்...

344
00:41:42,260 --> 00:41:45,058
நீங்கள் டேவி ஜோன்ஸ் லாக்கரில் இருக்கிறீர்கள், cap'n.

345
00:41:48,766 --> 00:41:52,065
எனக்கு அது தெரியும்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:41:52,136 --> 00:41:56,368
- மற்றும் நான் இல்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.
- ஜாக் குருவி.

347
00:41:57,075 --> 00:41:58,940
ஓ, ஹெக்டர்.

348
00:41:59,010 --> 00:42:00,944
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது. இல்லையா?

349
00:42:01,012 --> 00:42:05,813
ஏய். Isla de Muerta, நினைவிருக்கிறதா?
என்னைச் சுட்டாய்.

350
00:42:07,218 --> 00:42:09,083
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

351
00:42:09,153 --> 00:42:11,246
தியா டால்மா, வெளியே மற்றும் பற்றி, இல்லையா?

352
00:42:11,322 --> 00:42:15,224
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய உணர்வைச் சேர்க்கிறீர்கள்
எந்த மயக்கத்திற்கும் கொடூரமானது.

353
00:42:16,561 --> 00:42:18,461
நாங்கள் ஒரு மாயத்தோற்றம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

354
00:42:19,364 --> 00:42:21,025
வில்லியம், ஏதாவது சொல்லுங்கள்:

355
00:42:21,099 --> 00:42:25,126
உங்களுக்கு என் உதவி தேவை என்பதால் வந்தீர்களா
ஒரு குறிப்பிட்ட துன்பகரமான பெண்ணைக் காப்பாற்ற,

356
00:42:25,203 --> 00:42:28,764
அல்லது மாறாக, துன்பத்தில் உள்ள பெண்?
ஒன்று.

357
00:42:29,307 --> 00:42:30,296
இல்லை

358
00:42:30,375 --> 00:42:32,809
சரி, அப்படியானால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

359
00:42:32,877 --> 00:42:36,870
அதனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
Q.E.D., நீங்கள் உண்மையில் இங்கு இல்லை.

360
00:42:36,948 --> 00:42:38,313
ஜாக்.

361
00:42:40,485 --> 00:42:42,419
இது உண்மையானது. நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

362
00:42:53,398 --> 00:42:56,060
- லாக்கர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- ஏய்.

363
00:42:56,501 --> 00:42:58,799
உங்களை மீட்க வந்துள்ளோம்.

364
00:43:00,405 --> 00:43:03,932
உங்களிடம் இப்போது இருக்கிறதா?
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

365
00:43:04,008 --> 00:43:07,341
ஆனால் அப்படித் தோன்றும்
என்னிடம் ஒரு கப்பல் உள்ளது மற்றும் உங்களுக்கு இல்லை.

366
00:43:07,478 --> 00:43:11,574
நீங்கள்தான் மீட்க வேண்டியவர்கள்,
மற்றும் நான் மனநிலையில் இருக்கிறேன் என உறுதியாக தெரியவில்லை.

367
00:43:12,417 --> 00:43:15,944
நான் என் கப்பலைப் பார்க்கிறேன். அங்கேயே.

368
00:43:19,457 --> 00:43:20,981
கண்டு பிடிக்க முடியாது.

369
00:43:21,059 --> 00:43:24,392
ஒரு சிறிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும்
முத்துவின் பின்னால் எங்கோ ஒளிந்து கொண்டான்.

370
00:43:24,462 --> 00:43:27,260
ஜாக், கட்லர் பெக்கெட்
டேவி ஜோன்ஸின் இதயம் கொண்டது.

371
00:43:27,331 --> 00:43:30,698
- அவர் பறக்கும் டச்சுக்காரனைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்.
- அவர் கடல்களைக் கைப்பற்றுகிறார்.

372
00:43:30,768 --> 00:43:33,635
பாடல் பாடப்பட்டுள்ளது.
பிரதரன் நீதிமன்றம் அழைக்கப்படுகிறது.

373
00:43:33,705 --> 00:43:37,505
ஒரு நிமிஷம் உன்னை சும்மா விடு, பார்
என்ன நடக்கும். எல்லாம் பானைக்கு போய்விட்டது.

374
00:43:37,575 --> 00:43:40,237
ஏய். உலகம்
நீங்கள் கடுமையான ஒன்றைத் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

375
00:43:40,311 --> 00:43:42,108
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு குழு தேவை.

376
00:43:44,215 --> 00:43:46,410
உங்களில் ஒருவருடன் நான் ஏன் பயணம் செய்ய வேண்டும்?

377
00:43:46,484 --> 00:43:49,976
நீங்கள் நான்கு பேர் என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்
கடந்த காலத்தில். உங்களில் ஒருவர் வெற்றி பெற்றார்.

378
00:43:53,725 --> 00:43:57,161
ஓ, அவள் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

379
00:43:57,228 --> 00:44:00,061
நீங்கள் பேசுவதற்கு நிறைய சுமைகள் இருக்கும்
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது.

380
00:44:01,432 --> 00:44:02,899
உங்களைப் பொறுத்தவரை...

381
00:44:04,135 --> 00:44:10,005
இப்போ... சொல்லாதே
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லை.

382
00:44:10,975 --> 00:44:13,034
நியாயமான போதும். சரி, நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

383
00:44:13,111 --> 00:44:15,045
நீ தேவையில்லை. நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

384
00:44:15,113 --> 00:44:18,981
கிப்ஸ், நீங்கள் வரலாம். மார்டி. ம்ம்...

385
00:44:19,050 --> 00:44:20,711
பருத்தி.

386
00:44:20,785 --> 00:44:25,313
காட்டர்ஸ் கிளி, நான் கொஞ்சம் இஃப்ஃபி, ஆனால்
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் பேச யாராவது இருப்பார்கள்.

387
00:44:26,491 --> 00:44:27,788
நீங்கள் யார்?

388
00:44:27,859 --> 00:44:30,157
தை ஹுவாங். இவர்கள் என் ஆட்கள்.

389
00:44:30,828 --> 00:44:34,662
- உங்கள் விசுவாசம் எங்கே இருக்கிறது?
- அதிக ஏலதாரருடன்.

390
00:44:35,099 --> 00:44:38,762
- என்னிடம் ஒரு கப்பல் உள்ளது.
- அது உங்களை அதிக ஏலதாரர் ஆக்குகிறது.

391
00:44:38,836 --> 00:44:42,863
நல்ல மனிதர். எடை நங்கூரம், அனைத்து கைகள்.
பயணம் செய்ய தயாராகுங்கள்.

392
00:44:42,940 --> 00:44:44,134
எடை நங்கூரம்.

393
00:44:47,712 --> 00:44:49,304
ஜாக்...

394
00:44:50,648 --> 00:44:54,243
நீங்கள் எந்த வழியில் செல்கிறீர்கள், ஜாக்?

395
00:44:56,387 --> 00:44:59,686
அந்த பாய்மரத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.
ஸ்லாக் காற்றாடி பிரேஸ் மற்றும் தாள்.

396
00:44:59,757 --> 00:45:02,317
- பென்னண்ட் கோட்டை இழுக்கவும்.
- பென்னண்ட் கோட்டை இழுக்கவும்.

397
00:45:02,393 --> 00:45:03,826
என்ன செய்கிறாய்?

398
00:45:03,895 --> 00:45:06,489
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

399
00:45:06,564 --> 00:45:09,328
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

400
00:45:09,400 --> 00:45:11,891
நீங்கள் என்ன?
கப்பலில் கேப்டன் உத்தரவு கொடுக்கிறார்.

401
00:45:11,969 --> 00:45:14,130
கப்பலின் கேப்டன்
உத்தரவுகளை வழங்கி வருகிறது.

402
00:45:14,705 --> 00:45:17,697
- என் கப்பல், என்னை கேப்டனாக ஆக்குகிறது.
- அவை எனது விளக்கப்படங்களாக இருக்கும்.

403
00:45:17,775 --> 00:45:20,266
அது உங்களை "சார்ட்மேன்" ஆக்குகிறது.

404
00:45:20,344 --> 00:45:25,247
வை! நீங்கள் இருவரும்!
அது ஒரு உத்தரவு! புரிகிறதா?!

405
00:45:31,088 --> 00:45:34,285
மன்னிக்கவும். நான் தான் நினைத்தேன்
கேப்டன் பிரச்சினையில் சந்தேகம்

406
00:45:34,358 --> 00:45:37,293
பரிசீலனைக்காக என் பெயரைக் கொடுக்கிறேன்.

407
00:45:37,361 --> 00:45:38,623
மன்னிக்கவும்.

408
00:45:43,367 --> 00:45:45,665
- நான் உங்களுக்கு வாக்களிப்பேன்.
- ஆமாம்?

409
00:46:21,072 --> 00:46:22,937
நீங்கள் ஜாக்கை கிராக்கனுக்கு விட்டுவிட்டீர்கள்.

410
00:46:24,008 --> 00:46:26,135
அவர் இப்போது மீட்கப்பட்டுள்ளார். இது முடிந்தது.

411
00:46:29,313 --> 00:46:31,281
வில், எனக்கு வேறு வழியில்லை.

412
00:46:32,516 --> 00:46:34,381
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

413
00:46:35,319 --> 00:46:37,048
என்னால் முடியவில்லை.

414
00:46:38,389 --> 00:46:39,981
அது உங்கள் சுமையாக இருக்கவில்லை.

415
00:46:40,992 --> 00:46:42,857
ஆனால் நான் அதை தாங்கினேன், இல்லையா?

416
00:46:44,562 --> 00:46:46,427
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

417
00:46:47,231 --> 00:46:48,858
நான் நினைத்தேன்...

418
00:46:50,034 --> 00:46:52,025
நான் அவரை காதலிப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

419
00:47:00,544 --> 00:47:04,378
நீங்கள் தனியாக தேர்வு செய்தால்,
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

420
00:47:07,385 --> 00:47:08,682
உன்னால் முடியாது.

421
00:47:37,248 --> 00:47:38,408
அமானுஷ்யமான.

422
00:47:40,184 --> 00:47:42,345
அது அப்பட்டமான கொடூரமானது.

423
00:47:47,892 --> 00:47:51,555
நீங்கள் இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்களில் ஒருவர் மீது பீரங்கி குண்டு வீசப்பட்டதா?

424
00:48:01,472 --> 00:48:03,667
அவமரியாதையாக இருங்கள், அது.

425
00:48:03,741 --> 00:48:07,507
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
டேவி ஜோன்ஸின் பராமரிப்பில்.

426
00:48:09,146 --> 00:48:12,309
அதுவே கடமையாக இருந்தது
அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது...

427
00:48:12,616 --> 00:48:15,312
... தெய்வத்தால், கலிப்சோ.

428
00:48:17,188 --> 00:48:20,988
கடலில் இறப்பவர்களை ஏற்றிச் செல்ல
மறுபுறம்.

429
00:48:24,295 --> 00:48:26,263
மேலும் ஒவ்வொரு பத்து வருடங்களுக்கும்...

430
00:48:27,064 --> 00:48:29,191
அவர் கரைக்கு வரலாம்...

431
00:48:30,234 --> 00:48:34,534
... அவளுடன் இருக்க
யார் அவரை நேசிக்கிறார்கள்... உண்மையாக.

432
00:48:38,876 --> 00:48:41,470
ஆனால் மனிதன் அரக்கனாக மாறிவிட்டான்.

433
00:48:42,079 --> 00:48:46,106
அதனால் அவர் எப்போதும் இல்லை... கூடாரம்?

434
00:48:48,219 --> 00:48:49,379
இல்லை

435
00:48:51,589 --> 00:48:53,989
அவன் ஒரு மனிதன்...

436
00:48:54,058 --> 00:48:56,049
...ஒருமுறை.

437
00:49:03,367 --> 00:49:05,392
இப்போது படகுகள் வருகின்றன.

438
00:49:13,077 --> 00:49:15,841
அவர்கள் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் இல்லை. நான் சொல்வது சரிதானா?

439
00:49:16,447 --> 00:49:19,041
அவர்களுக்கு நாங்கள் பேய்கள் அல்ல.

440
00:49:19,116 --> 00:49:21,380
அவர்களை அப்படியே விடுவது நல்லது.

441
00:49:35,866 --> 00:49:38,334
என் அப்பா தான். நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்துவிட்டோம்.

442
00:49:38,402 --> 00:49:40,962
அப்பா! அப்பா, இங்கே பார்!

443
00:49:42,773 --> 00:49:43,865
எலிசபெத்.

444
00:49:45,810 --> 00:49:47,334
நாங்கள் திரும்பி வரவில்லை.

445
00:49:54,452 --> 00:49:55,476
அப்பா!

446
00:49:58,756 --> 00:50:02,248
எலிசபெத். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்களா?

447
00:50:03,494 --> 00:50:04,825
இல்லை இல்லை

448
00:50:05,830 --> 00:50:07,525
நான் என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:50:07,598 --> 00:50:09,589
இல்லை, நீங்கள் இருக்க முடியாது.

450
00:50:10,734 --> 00:50:13,601
இந்த மார்பு இருந்தது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

451
00:50:14,371 --> 00:50:18,034
இது விசித்திரமானது.
அந்த நேரத்தில் அது மிகவும் முக்கியமானதாகத் தோன்றியது.

452
00:50:18,709 --> 00:50:19,937
கப்பலில் வா.

453
00:50:20,010 --> 00:50:21,773
மற்றும் ஒரு இதயம்.

454
00:50:21,846 --> 00:50:27,113
இதயத்தைக் குத்தினால்
உன்னுடையது அதன் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

455
00:50:27,184 --> 00:50:30,711
நீங்கள் நித்தியத்திற்கும் கடல்களில் பயணம் செய்வீர்கள்.

456
00:50:30,788 --> 00:50:33,780
டச்சுக்காரனுக்கு ஒரு கேப்டன் இருக்க வேண்டும்.

457
00:50:34,859 --> 00:50:36,850
இறக்க வேண்டிய முட்டாள்தனமான விஷயம்.

458
00:50:37,228 --> 00:50:40,459
யாரோ ஒரு வரி போடுங்கள்.
எங்களுடன் திரும்பி வா!

459
00:50:42,299 --> 00:50:43,391
வாருங்கள்.

460
00:50:44,468 --> 00:50:48,700
விதியின் ஒரு தொடுதல்.

461
00:50:51,575 --> 00:50:52,872
வரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

462
00:50:55,379 --> 00:50:57,574
எலிசபெத், உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

463
00:50:57,648 --> 00:50:59,377
அப்பா, வரி! வரியை எடு!

464
00:51:03,187 --> 00:51:05,519
- அவள் கப்பலை விட்டு வெளியேறக்கூடாது!
- அப்பா!

465
00:51:05,589 --> 00:51:09,855
தயவுசெய்து எங்களுடன் வாருங்கள்!
தயவுசெய்து! இல்லை! நான் உன்னை விடமாட்டேன்!

466
00:51:10,494 --> 00:51:12,485
உன் அன்பை உன் அம்மாவிடம் கொடுப்பேன்.

467
00:51:12,563 --> 00:51:15,430
- தயவுசெய்து, நான் உன்னை விடமாட்டேன்!
- எலிசபெத்.

468
00:51:15,499 --> 00:51:17,558
எலிசபெத்.

469
00:51:23,674 --> 00:51:24,936
ஒரு வழி இருக்கிறதா?

470
00:51:29,747 --> 00:51:31,442
அவர் நிம்மதியாக இருக்கிறார்.

471
00:51:38,856 --> 00:51:40,414
தண்ணீர் இல்லை.

472
00:51:41,559 --> 00:51:43,652
ரம் தவிர அனைத்தும் ஏன் போய்விட்டன?

473
00:51:45,296 --> 00:51:46,729
ரம் கூட போய்விட்டது.

474
00:51:54,905 --> 00:51:59,535
நம்மால் தப்பிக்க முடியாவிட்டால்
இரவு முன் இந்த மந்தமான,

475
00:51:59,610 --> 00:52:03,512
தடமில்லாத கடல்களில் பயணிப்போம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

476
00:52:03,581 --> 00:52:06,812
உலகங்களுக்கிடையில் சுற்றித் திரிவது திண்ணம்.

477
00:52:07,618 --> 00:52:08,710
எப்போதும்.

478
00:52:08,786 --> 00:52:12,745
தண்ணீர் இல்லாமல், எப்போதும்
மிக விரைவில் ஒரு மைட் வரும் என்று தெரிகிறது.

479
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
அவர் ஏன் ஒன்றும் செய்யவில்லை?

480
00:52:15,459 --> 00:52:18,326
- என் கண். திருப்பிக் கொடு!
- அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

481
00:52:18,395 --> 00:52:22,729
மற்றும் பச்சை ஒளிரும்
சூரிய அஸ்தமனத்தில் நடக்கும், சூரிய உதயத்தில் அல்ல.

482
00:52:23,100 --> 00:52:27,764
"விளிம்பிற்கு மேல்." ஆ, அது
பூக்கும் விளிம்பில் என்னை ஓட்டுகிறது.

483
00:52:28,405 --> 00:52:30,373
சூரிய உதயங்கள் மறைவதில்லை.

484
00:52:34,878 --> 00:52:36,778
"மேலே கீழே உள்ளது."

485
00:52:36,847 --> 00:52:39,338
சரி, அது வெறித்தனமாக உதவாது.

486
00:52:39,416 --> 00:52:41,384
இந்த விஷயங்கள் ஏன் தெளிவாக இல்லை?

487
00:52:41,452 --> 00:52:44,285
- சேறு போன்ற தெளிவான, ஜாக்கி.
- என்ன? என்ன?

488
00:52:47,958 --> 00:52:50,449
- இதயத்தை குத்தவும்.
- இதயத்தை குத்தாதே.

489
00:52:50,527 --> 00:52:53,690
- மீண்டும் வரவா?
- டச்சுக்காரனுக்கு ஒரு கேப்டன் இருக்க வேண்டும்.

490
00:52:53,764 --> 00:52:56,289
அது இன்னும் அதிகம்
உதவாததை விட குறைவாக.

491
00:52:56,367 --> 00:52:59,131
நித்தியத்திற்கு கடல்களில் பயணம் செய்யுங்கள்.

492
00:52:59,203 --> 00:53:02,138
- நான் கடல் நேசிக்கிறேன்.
- துறைமுகம் பற்றி என்ன?

493
00:53:02,206 --> 00:53:04,197
எனக்கு ரம் விருப்பம். ரம் நன்றாக இருக்கிறது.

494
00:53:04,275 --> 00:53:09,269
துறைமுகத்தை உருவாக்குதல். ரம் எங்கே கிடைக்கும்,
மற்றும் உப்பு வெஞ்சுகள்...

495
00:53:09,680 --> 00:53:13,275
- 10 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.
- அவர் என்ன சொன்னார்?

496
00:53:13,350 --> 00:53:16,808
- 10 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை.
- பத்து வருடங்கள் நீண்ட காலம், தோழமையே.

497
00:53:16,887 --> 00:53:19,219
அதிலும் ரம்மின் பற்றாக்குறை கொடுக்கப்பட்டது.

498
00:53:19,290 --> 00:53:21,554
ஆனால் நித்தியம் இன்னும் நீண்டது.

499
00:53:22,293 --> 00:53:25,319
நீங்கள் அதை எப்படி செலவிடுவீர்கள்? இறந்துவிட்டதா?

500
00:53:25,996 --> 00:53:27,395
அல்லது இல்லையா?

501
00:53:27,464 --> 00:53:31,332
- அழியாத கேப்டன் குருவி.
- ஓ, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

502
00:53:31,635 --> 00:53:33,967
சூரிய அஸ்தமனம் வாருங்கள், அது முக்கியமில்லை.

503
00:53:36,774 --> 00:53:38,469
சூரிய அஸ்தமனம் அல்ல.

504
00:53:41,745 --> 00:53:42,939
சூரிய அஸ்தமனம்.

505
00:53:43,914 --> 00:53:46,439
மற்றும் எழுச்சி. மேலே.

506
00:53:47,718 --> 00:53:48,912
அது என்ன?

507
00:53:51,722 --> 00:53:54,850
அது என்ன?
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

508
00:53:54,925 --> 00:53:56,620
- எங்கே?
- அங்கே.

509
00:54:18,415 --> 00:54:19,746
அது என்ன?

510
00:54:31,795 --> 00:54:33,626
அவர் கப்பலை அசைக்கிறார்.

511
00:54:33,964 --> 00:54:35,591
நாங்கள் கப்பலை உலுக்குகிறோம்.

512
00:54:39,703 --> 00:54:42,570
ஏய். அவர் அதில் இருக்கிறார்.

513
00:54:44,875 --> 00:54:46,604
அவர் கப்பலை அசைக்கிறார்.

514
00:54:46,677 --> 00:54:49,077
ஒருவரையொருவர் கட்டிப்போம்
மாஸ்டுக்கு தலைகீழாக,

515
00:54:49,146 --> 00:54:51,808
அதனால் படகு புரட்டும்போது
நாங்கள் சரியான வழியில் செல்வோம்.

516
00:54:52,916 --> 00:54:54,440
வீக்கத்துடன் நேரம்.

517
00:54:56,086 --> 00:54:59,783
பீரங்கிகளை அவிழ்த்து விடுங்கள், சோம்பேறி எலிகளே.

518
00:55:01,525 --> 00:55:05,154
சரக்குகளை அவிழ்த்து விடுங்கள். அது மாறட்டும்.

519
00:56:10,127 --> 00:56:11,492
இப்போது மேலே...

520
00:56:13,063 --> 00:56:14,394
... கீழே உள்ளது.

521
00:57:50,394 --> 00:57:52,385
இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.

522
00:57:53,964 --> 00:57:56,455
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இனிமையான மேற்கத்தியர்களே!

523
00:57:57,601 --> 00:57:58,590
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!

524
00:58:02,406 --> 00:58:03,703
அது சூரிய உதயம்.

525
00:58:16,853 --> 00:58:18,844
பார்லி?

526
00:58:18,922 --> 00:58:21,390
எங்கள் கைத்துப்பாக்கிகள் தேவை!
அவிழ்த்து விடு, சீக்கிரம்!

527
00:58:36,840 --> 00:58:38,239
சரி, அப்படியானால்!

528
00:58:38,308 --> 00:58:41,436
சகோதரர்கள் நீதிமன்றம்
ஷிப்ரெக் கோவில் ஒரு கூட்டம் உள்ளது.

529
00:58:41,511 --> 00:58:45,208
மேலும், ஜாக், நீங்களும் நானும் போகிறோம்.
இதில் எந்த விவாதமும் இருக்காது.

530
00:58:45,282 --> 00:58:46,681
நான் புள்ளியை வாதிடுகிறேன்.

531
00:58:46,750 --> 00:58:50,379
கடற்கொள்ளையர்கள் ஒன்று கூடினால்,
நான் என் கப்பலை வேறு வழியில் காட்டுகிறேன்.

532
00:58:50,454 --> 00:58:53,890
கடற்கொள்ளையர்கள் கூடுகிறார்கள்
பெக்கெட்டுடன் சண்டையிட, நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.

533
00:58:53,957 --> 00:58:56,255
சண்டையிடுவதா இல்லையா,
நீ ஓடவில்லை, ஜாக்.

534
00:58:56,326 --> 00:58:59,352
நாம் ஒன்றாக நிற்காவிட்டால்,
அவர்கள் ஒவ்வொருவராக நம்மை வேட்டையாடுவார்கள்.

535
00:58:59,429 --> 00:59:01,056
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லாத வரை.

536
00:59:01,965 --> 00:59:07,426
அந்த ஒலியைப் போன்றது.
கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ, கடைசி கடற்கொள்ளையர்.

537
00:59:07,504 --> 00:59:08,528
ஏய்.

538
00:59:09,039 --> 00:59:13,408
நீங்கள் தனியாக ஜோன்ஸுடன் போராடுவீர்கள்.
இது உங்கள் திட்டத்தில் எவ்வாறு இடம் பெறுகிறது?

539
00:59:13,477 --> 00:59:15,468
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

540
00:59:15,545 --> 00:59:20,039
ஆனால் நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்
லாக்கரிடம், தோழி. அதை எண்ணிப் பாருங்கள்.

541
00:59:25,722 --> 00:59:27,053
ஈரமான தூள்.

542
00:59:29,793 --> 00:59:33,320
காத்திருங்கள்! நாம் இன்னும் அவற்றை கிளப்களாகப் பயன்படுத்தலாம்!

543
00:59:35,332 --> 00:59:37,857
- ஐயோ!
- மன்னிக்கவும். பயனுள்ளதாக இருந்தாலும்.

544
00:59:38,969 --> 00:59:40,994
இந்த தீவில் புதிய நீர் உள்ளது.

545
00:59:41,071 --> 00:59:44,700
நாங்கள் அங்கு மீண்டும் சப்ளை செய்து திரும்பப் பெறலாம்
பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் சுட வேண்டும்.

546
00:59:45,008 --> 00:59:47,806
நீங்கள் கரை கட்சியை வழிநடத்துங்கள்.
நான் என் கப்பலுடன் இருப்பேன்.

547
00:59:48,278 --> 00:59:50,712
நான் போக மாட்டேன்
உங்கள் கட்டளையில் என் கப்பல்.

548
00:59:50,781 --> 00:59:54,410
நீங்கள் இருவரும் ஏன் கரைக்கு செல்லக்கூடாது
கப்பலை என் கட்டளையில் விட்டு விடுங்கள்.

549
00:59:55,652 --> 00:59:56,983
தற்காலிகமாக.

550
01:00:14,805 --> 01:00:16,363
படகை கவனியுங்கள்.

551
01:00:27,417 --> 01:00:30,318
- குற்றவியல்.
- ஆட்ஸ் போட்கின்ஸ்!

552
01:00:49,339 --> 01:00:51,330
கவனமாக! கவனமாக!

553
01:00:52,876 --> 01:00:54,776
முட்டாள் மீனே!

554
01:00:54,911 --> 01:00:56,879
உண்மையில் இது ஒரு செபலோபாட்.

555
01:00:57,347 --> 01:00:58,541
உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது.

556
01:00:58,682 --> 01:01:01,674
பின், நான் மக்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இதைப் பார்க்க ஒரு ஷில்லிங் செலுத்த வேண்டும்.

557
01:01:01,752 --> 01:01:04,915
மற்றும் மற்றொரு ஷில்லிங்
அவர்கள் மேல் அமர்ந்திருக்கும் ஒரு ஓவியம்!

558
01:01:04,988 --> 01:01:08,014
பின்டெல் மற்றும் ராகெட்டி, கிராகன் கொலையாளிகள்.

559
01:01:08,091 --> 01:01:10,924
நாம் சேவை செய்யலாம்
ஒரு நினைவுப் பரிசாக ஒரு துண்டு.

560
01:01:10,994 --> 01:01:13,588
இன்னும் ஓடுவதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா, ஜாக்?

561
01:01:14,364 --> 01:01:16,855
நீங்கள் உலகத்தை விஞ்ச முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

562
01:01:22,539 --> 01:01:26,373
உங்களுக்கு தெரியும், பிரச்சனை
எதிலும் கடைசியாக இருப்பதுடன்...

563
01:01:26,443 --> 01:01:29,139
...பின்னால், யாரும் எஞ்சியிருக்க மாட்டார்கள்.

564
01:01:30,547 --> 01:01:35,541
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் திரும்பி வரும், நண்பரே.
நீங்களும் நானும் வாழும் ஆதாரம்.

565
01:01:35,619 --> 01:01:38,747
ஐயோ, ஆனால் அது ஒரு சூதாட்டம்
நீண்ட முரண்பாடுகள், இல்லையா?

566
01:01:39,456 --> 01:01:42,118
ஒருபோதும் இல்லை
திரும்பி வருவதற்கான உத்தரவாதம்.

567
01:01:42,626 --> 01:01:45,288
ஆனால் கடந்து செல்லும், அது மரணம் உறுதி.

568
01:01:48,665 --> 01:01:51,657
சகோதரர் நீதிமன்றத்தை வரவழைத்தல்,
அப்படியானால், அதுவா?

569
01:01:51,735 --> 01:01:53,464
இது எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை, மகனே.

570
01:01:54,871 --> 01:01:57,863
இது ஒரு சோகமான கருத்து
மற்றும் தன்னை.

571
01:01:59,509 --> 01:02:02,171
உலகம் ஒரு பெரிய இடமாக இருந்தது.

572
01:02:04,848 --> 01:02:06,748
உலகம் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது.

573
01:02:08,685 --> 01:02:11,449
அதில்... குறைவாகத்தான் இருக்கிறது.

574
01:02:33,743 --> 01:02:36,075
விஷம் கலந்தது. உடலால் கறைபட்டது.

575
01:02:38,882 --> 01:02:42,682
அட, எனக்கு அவரை தெரியும். அவர் சிங்கப்பூரில் இருந்தார்!

576
01:02:42,752 --> 01:02:44,743
- சிங்கப்பூர்.
- கேப்டன்!

577
01:02:47,591 --> 01:02:48,683
ஐயோ!

578
01:02:49,759 --> 01:02:51,556
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

579
01:03:03,039 --> 01:03:04,734
அவர் கேப்டன்.

580
01:03:15,185 --> 01:03:16,482
சாவ் ஃபெங்...

581
01:03:16,553 --> 01:03:21,047
நீங்கள் இங்கே தோன்றுகிறீர்கள்,
இது உண்மையிலேயே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தற்செயல் நிகழ்வு.

582
01:03:23,860 --> 01:03:25,487
ஜாக் குருவி.

583
01:03:27,464 --> 01:03:29,557
நீங்கள் ஒருமுறை என்னைப் பெரிய அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

584
01:03:29,633 --> 01:03:31,123
அது என்னைப் போல் இல்லை.

585
01:03:36,039 --> 01:03:38,200
அப்படியானால், நாம் அதை சதுரம் என்று அழைக்கலாமா?

586
01:03:38,742 --> 01:03:39,902
அவளை விடுதலை செய்.

587
01:03:40,710 --> 01:03:44,544
- அவள் பேரத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
- அது என்ன பேரம்?

588
01:03:45,415 --> 01:03:47,406
நீங்கள் கேப்டன் டர்னர் கேட்டீர்கள்.

589
01:03:48,952 --> 01:03:51,546
- அவளை விடுவிக்கவும்!
- "கேப்டன் டர்னர்"?

590
01:03:51,621 --> 01:03:54,385
ஐயோ, துரோக அழுகல்
எங்களுக்கு எதிராக ஒரு கலகம் நடத்தினார்!

591
01:03:54,457 --> 01:03:57,017
என் தந்தையை விடுவிக்க எனக்கு முத்து வேண்டும்.

592
01:03:57,093 --> 01:03:59,584
அது மட்டும் தான் காரணம்
நான் இந்தப் பயணத்தில் வந்தேன்.

593
01:04:00,130 --> 01:04:02,963
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் இதை திட்டமிட்டீர்களா?

594
01:04:03,033 --> 01:04:05,228
அது என் சுமையாக இருந்தது.

595
01:04:07,470 --> 01:04:11,770
அவருக்கு முத்து தேவை.
கேப்டன் டர்னருக்கு முத்து தேவை.

596
01:04:11,841 --> 01:04:15,902
மேலும் நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருந்தீர்கள்.
நீங்களும் உங்கள் சகோதரர்கள் நீதிமன்றமும்.

597
01:04:16,947 --> 01:04:19,882
என்னைக் காப்பாற்ற யாரும் வரவில்லையா
அவர்கள் என்னை தவறவிட்டதால்?

598
01:04:29,092 --> 01:04:30,559
நான் அவர்களுடன் நிற்கிறேன்.

599
01:04:32,729 --> 01:04:38,395
மன்னிக்கவும், ஜாக், ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
உங்களை முதலில் பார்க்க விரும்பும் பழைய நண்பர்.

600
01:04:38,468 --> 01:04:42,097
நான் உயிர் பிழைக்க முடியும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
பழைய நண்பர்களின் வருகைகள்.

601
01:04:44,507 --> 01:04:46,737
கண்டுபிடிக்க இதோ உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

602
01:04:56,152 --> 01:04:57,813
ஆர்வம்.

603
01:04:57,887 --> 01:05:01,050
உங்கள் நண்பர்கள் தோன்றும்
மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருக்க வேண்டும், ஜாக்.

604
01:05:01,124 --> 01:05:05,652
ஒருவேளை அவர்கள் அதை நம்ப மாட்டார்கள்
சண்டையிடும் கடற்கொள்ளையர்களின் கூட்டம்

605
01:05:05,729 --> 01:05:07,697
பறக்கும் டச்சுக்காரனை தோற்கடிக்க முடியும்.

606
01:05:08,431 --> 01:05:11,867
அதனால் விரக்தி துரோகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.

607
01:05:12,268 --> 01:05:16,261
ஆனால் நீங்களும் நானும் அந்நியர்கள் அல்ல
துரோகம் செய்ய, நாம்?

608
01:05:19,042 --> 01:05:20,532
அது இங்கே இல்லை, ஜாக்.

609
01:05:21,945 --> 01:05:23,344
என்ன? என்ன இல்லை?

610
01:05:23,413 --> 01:05:27,907
டேவி ஜோன்ஸின் இதயம்.
இது டச்சுக்காரரிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது,

611
01:05:27,984 --> 01:05:31,010
அதனால் அந்நியச் செலாவணியாகப் பயன்படுத்த முடியாது

612
01:05:31,087 --> 01:05:33,749
உங்கள் கடனை பூர்த்தி செய்ய
நல்ல கேப்டனுக்கு.

613
01:05:33,823 --> 01:05:37,088
என் கணக்கின்படி,
அந்த கணக்கு தீர்க்கப்பட்டது.

614
01:05:37,227 --> 01:05:39,286
உங்கள் மரணத்தால்?

615
01:05:39,362 --> 01:05:41,421
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

616
01:05:41,965 --> 01:05:44,593
கண்களை மூடு
மற்றும் அது ஒரு கெட்ட கனவு என்று பாசாங்கு.

617
01:05:44,667 --> 01:05:46,100
அப்படித்தான் நான் வருகிறேன்.

618
01:05:47,003 --> 01:05:50,632
மற்றும் டேவி ஜோன்ஸ் என்றால்
உங்கள் உயிர்வாழ்வை அறிய வேண்டுமா?

619
01:05:51,241 --> 01:05:52,708
கப்பல் துடுப்புகள்.

620
01:05:52,776 --> 01:05:54,334
கப்பல் துடுப்புகள்.

621
01:05:54,644 --> 01:05:56,236
மனிதர்களே கவனமாக இருங்கள்.

622
01:05:58,882 --> 01:06:00,747
என் ஆட்கள் போதும்.

623
01:06:00,817 --> 01:06:02,978
நிறுவனத்தின் கப்பல், நிறுவனத்தின் பணியாளர்கள்.

624
01:06:04,054 --> 01:06:06,955
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
கருப்பு முத்து என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

625
01:06:07,857 --> 01:06:09,256
அப்படியே இருந்தது.

626
01:06:12,328 --> 01:06:15,388
ஒருவேளை நீங்கள் பரிசீலிப்பீர்கள்
ஒரு மாற்று ஏற்பாடு.

627
01:06:15,465 --> 01:06:20,698
முற்றிலும் தேவைப்படும் ஒன்று
உங்களிடமிருந்து தகவல்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

628
01:06:27,143 --> 01:06:31,842
சகோதரர்கள் நீதிமன்றத்தைப் பொறுத்தவரை, சந்தேகமில்லை.
நியாயமான இழப்பீட்டிற்கு ஈடாகவா?

629
01:06:32,916 --> 01:06:34,975
ஜோன்ஸுடன் என் கடனைச் சரிப்படுத்து...

630
01:06:36,019 --> 01:06:37,884
...எனது சுதந்திரத்திற்கு உத்தரவாதம்?

631
01:06:37,954 --> 01:06:39,581
நிச்சயமாக.

632
01:06:39,656 --> 01:06:41,590
நல்ல வியாபாரம் தான்.

633
01:06:42,659 --> 01:06:47,460
நான் வெளிப்படுத்தும் மனநிலையில் இருந்தேனா,
பிறகு நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

634
01:06:47,530 --> 01:06:49,725
எல்லாம்.

635
01:06:50,200 --> 01:06:51,497
எங்கே சந்திக்கிறார்கள்?

636
01:06:52,302 --> 01:06:54,293
கடற்கொள்ளையர்கள் யார்?

637
01:06:55,271 --> 01:06:58,468
நோக்கம் என்ன
எட்டின் ஒன்பது துண்டுகளில்?

638
01:06:59,109 --> 01:07:02,237
பிரிக் தயார்.

639
01:07:04,914 --> 01:07:09,817
பெக்கெட் கருப்பு முத்துவை ஒப்புக்கொண்டார்
என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

640
01:07:09,886 --> 01:07:13,549
அவர் ஒரே கப்பலை விட்டுக்கொடுக்கப் போவதில்லை
டச்சுக்காரனை விட அவனால் முடியும், இல்லையா?

641
01:07:20,697 --> 01:07:25,066
அவமானம் அவர்கள் மரியாதைக்குக் கட்டுப்படாதவர்கள்
சகோதரர்களின் குறியீடு, இல்லையா?

642
01:07:25,135 --> 01:07:28,366
ஏனென்றால் மரியாதை
இப்போதெல்லாம் வருவது கடினமான விஷயம்.

643
01:07:29,038 --> 01:07:32,235
கௌரவம் இல்லை
தோல்வியுற்ற பக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

644
01:07:32,308 --> 01:07:36,836
வெற்றிபெறும் பக்கத்திற்கு விட்டு,
அது ஒரு நல்ல வியாபாரம்.

645
01:07:36,913 --> 01:07:40,781
- இழக்கும் பக்கம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
- அவர்களிடம் டச்சுக்காரர் இருக்கிறார்.

646
01:07:40,850 --> 01:07:42,340
இப்போது முத்து!

647
01:07:43,353 --> 01:07:45,287
மற்றும் சகோதரர்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

648
01:07:45,989 --> 01:07:49,049
எங்களிடம் கலிப்சோ உள்ளது.

649
01:07:56,833 --> 01:07:59,199
கலிப்சோ.

650
01:08:01,271 --> 01:08:03,262
ஒரு பழைய புராணக்கதை.

651
01:08:04,407 --> 01:08:09,344
இல்லை தெய்வம் தானே,
மனித வடிவில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

652
01:08:09,779 --> 01:08:15,046
கடல்களின் அனைத்து சக்தியையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எங்கள் எதிரிக்கு எதிராக கொண்டு வரப்பட்டது.

653
01:08:15,118 --> 01:08:20,420
நான் அவளை விடுவிக்க விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அதற்கு எனக்கு பிரதரன் கோர்ட் தேவை.

654
01:08:22,792 --> 01:08:24,384
அனைத்து நீதிமன்றம்.

655
01:08:26,262 --> 01:08:27,957
நீங்கள் பார்போசாவை வைத்திருக்கலாம்.

656
01:08:28,031 --> 01:08:32,092
போர்க்குணமிக்க ஹோமுங்குலஸ் மற்றும்
மரக்கண் கொண்ட அவனது நண்பன், இருவரும்.

657
01:08:32,168 --> 01:08:34,693
மற்றும் டர்னர். குறிப்பாக டர்னர்.

658
01:08:34,771 --> 01:08:38,229
மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் முத்து மீது செல்கின்றனர்.
நான் உன்னை கப்பல் விபத்துக் கோவிலுக்கு அழைத்துச் செல்வேன்,

659
01:08:38,308 --> 01:08:42,642
அங்கு நான் கடற்கொள்ளையர்களை உங்களிடம் ஒப்படைப்பேன்
நீங்கள் என்னை ஜோன்ஸிடம் ஒப்படைக்க மாட்டீர்கள்.

660
01:08:42,712 --> 01:08:47,240
- ப்ளடி நியாயமான ஒப்பந்தம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- மற்றும் மிஸ் ஸ்வான் என்ன ஆகிறார்?

661
01:08:49,986 --> 01:08:52,113
அவள் உனக்கு என்ன ஆர்வம்?

662
01:08:54,657 --> 01:08:57,023
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள், கேப்டன்?

663
01:08:57,093 --> 01:09:00,085
என்ன ஏற்றுக்கொள்வது, கேப்'ன்?

664
01:09:01,564 --> 01:09:03,930
- பெண்.
- என்ன?

665
01:09:04,000 --> 01:09:05,558
ஜாக்.

666
01:09:06,236 --> 01:09:08,033
நான் இப்போதுதான் நினைவு கூர்ந்தேன்.

667
01:09:08,104 --> 01:09:13,098
இந்த அற்புதமான திசைகாட்டி என்னிடம் உள்ளது,
நான் எதை வேண்டுமானாலும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

668
01:09:13,643 --> 01:09:15,907
எனவே எனக்கு நீங்கள் எதற்கு வேண்டும்?

669
01:09:15,979 --> 01:09:18,004
எலிசபெத் எந்த பேரத்தின் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

670
01:09:18,815 --> 01:09:20,146
கேள்வி இல்லை.

671
01:09:20,216 --> 01:09:22,013
அது ஒரு கேள்வி அல்ல.

672
01:09:22,085 --> 01:09:23,848
நீங்கள் மிகவும் விரும்பும் விஷயத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

673
01:09:23,920 --> 01:09:26,115
அதுவும் இல்லை
பிரதரன் கோர்ட், இல்லையா?

674
01:09:26,189 --> 01:09:29,420
- பிறகு என்ன, ஜாக்?
- நான்.

675
01:09:30,360 --> 01:09:32,521
- இறந்துவிட்டார்.
- முடிந்தது.

676
01:09:32,595 --> 01:09:35,257
என்ன? செய்யவில்லை.

677
01:09:35,331 --> 01:09:37,891
நீங்கள் எங்களை இதில் சேர்த்துவிட்டீர்கள்.
அது நம்மை விடுவித்தால், முடிந்தது!

678
01:09:37,967 --> 01:09:39,059
அடடா.

679
01:09:43,273 --> 01:09:47,039
இருப்பினும், நான் உன்னைக் கொன்றால்,
பின்னர் நான் திசைகாட்டி பயன்படுத்த முடியும்

680
01:09:47,110 --> 01:09:51,604
கப்பல் உடைந்த கோவ் கண்டுபிடிக்க,
அது, என் சொந்தத்தில்.

681
01:09:51,948 --> 01:09:54,314
நடுத்தர மனிதனை அப்படியே வெட்டி விடுங்கள்.

682
01:09:54,384 --> 01:09:56,113
எலிசபெத், அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்.

683
01:09:56,185 --> 01:09:59,677
நான் போதுமானதை விட அதிகமாக இருந்தேன்
கடற்கொள்ளையர்களை கையாள்வதில் அனுபவம்!

684
01:10:00,290 --> 01:10:02,656
அப்படியானால் நமக்குள் உடன்பாடு உண்டா?

685
01:10:04,527 --> 01:10:07,087
என்னுடன் கொல்லப்பட்டது,
நீங்கள் கோவைக்கு வருவீர்கள்,

686
01:10:07,163 --> 01:10:10,360
அதை ஒரு கோட்டையாக கண்டுபிடி,
அசைக்க முடியாத அருகில்...

687
01:10:10,433 --> 01:10:13,368
... பல ஆண்டுகளாக தடைகளை தாங்கும் திறன் கொண்டது.

688
01:10:13,436 --> 01:10:17,998
அப்போது நீங்கள், "அங்கு மட்டும் இருந்தால் போதும்
நான் உள்ளே கொல்லாத ஒருவன்

689
01:10:18,141 --> 01:10:21,577
கடற்கொள்ளையர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய
பிறகு வெளியே வா."

690
01:10:22,445 --> 01:10:24,345
இதையெல்லாம் உங்களால் சாதிக்க முடியுமா?

691
01:10:25,648 --> 01:10:28,708
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமதிக்க முடியாது.

692
01:10:29,052 --> 01:10:30,110
நான் யார்?

693
01:10:32,422 --> 01:10:34,117
நான் கேப்டன் ஜாக் ஸ்பாரோ.

694
01:10:37,960 --> 01:10:39,120
முடிந்தது!

695
01:11:12,395 --> 01:11:13,555
மனிதன் மிகை!

696
01:11:27,643 --> 01:11:28,837
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

697
01:11:29,145 --> 01:11:32,376
நன்றி.
நான் இல்லையென்றால், இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

698
01:11:50,066 --> 01:11:53,229
அது இல்லாமல் இருந்தது
ஒரு துளி ரம் கூட.

699
01:12:00,743 --> 01:12:05,510
இந்த கொடிய, துரோகத்தை அனுப்பவும்
மாட்டு இதயம் கொண்ட, ப்ரிக்க்கு ஈஸ்ட் காட்பீஸ்.

700
01:12:07,750 --> 01:12:09,411
நாம் எந்த கப்பலைப் பின்பற்றுகிறோம்?

701
01:12:09,485 --> 01:12:14,149
டச்சுக்காரரைக் கண்டுபிடிக்குமாறு சமிக்ஞை செய்யுங்கள்
சாவ் ஃபெங். நாங்கள் முத்துவைப் பின்பற்றுகிறோம்.

702
01:12:15,124 --> 01:12:17,649
எவ்வளவு சீக்கிரம் நம்மால் முடியும்
கப்பல் தொடர தயாரா?

703
01:12:20,530 --> 01:12:21,827
அவள் கீழே போகிறாள்!

704
01:12:21,898 --> 01:12:23,422
தெளிவாக நில்!

705
01:12:27,537 --> 01:12:32,440
அவர் எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது அவர் செல்லும்போது அதை உருவாக்கவா?

706
01:12:34,310 --> 01:12:35,299
ஐயா.

707
01:13:17,720 --> 01:13:23,716
நாளை இந்த நேரத்தில், நாங்கள் வந்துவிடுவோம்
ஷிப்ரெக் கோவில் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

708
01:13:26,262 --> 01:13:27,661
கலிப்சோ.

709
01:13:28,764 --> 01:13:30,231
என்னை மன்னிக்கவா?

710
01:13:31,267 --> 01:13:35,363
நீங்கள் விரும்பும் பெயர் அல்ல, நான் கற்பனை செய்கிறேன்,
உங்களிடம் உள்ள பலவற்றில்...

711
01:13:35,938 --> 01:13:37,565
ஆனால் அதைத்தான் நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

712
01:13:39,475 --> 01:13:40,669
நாம் யாராக இருக்கிறோம்?

713
01:13:45,414 --> 01:13:47,211
நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.

714
01:13:48,584 --> 01:13:49,983
எதை உறுதிப்படுத்தவும்?

715
01:13:51,254 --> 01:13:55,850
- நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- பிரதரன் கோர்ட், நான் அல்ல.

716
01:13:55,925 --> 01:14:00,521
முதல் சகோதரர் நீதிமன்றம்,
யாருடைய முடிவை நான் எதிர்த்திருப்பேன்.

717
01:14:01,631 --> 01:14:03,531
அவர்கள் உங்களை மனித வடிவில் பிணைத்தனர்

718
01:14:03,599 --> 01:14:07,057
எனவே கடல்களின் ஆட்சி
மனிதனுக்கு சொந்தமானது அல்ல...

719
01:14:07,136 --> 01:14:08,899
எனக்கு.

720
01:14:11,474 --> 01:14:16,343
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒருவர் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
நீங்கள் இருப்பதை விட குறைவாக இருங்கள்.

721
01:14:16,412 --> 01:14:19,006
சிறைபிடித்தவரின் அழகான பேச்சு.

722
01:14:19,081 --> 01:14:23,074
ஆனால் வார்த்தைகள் கிசுகிசுத்தன
சிறைக் கம்பிகள் தங்கள் அழகை இழக்கின்றன.

723
01:14:23,419 --> 01:14:26,411
எனது முயற்சிகளுக்கு நான் குற்றம் சொல்லலாமா?

724
01:14:28,391 --> 01:14:32,657
எல்லா மனிதர்களும் கடலுக்கு இழுக்கப்படுகிறார்கள்,
அது ஆபத்தானது என்றாலும்.

725
01:14:32,728 --> 01:14:36,528
மேலும் சில ஆண்கள் ஆசையை வழங்குகிறார்கள்
அவர்களின் குற்றங்களுக்கு நியாயம்.

726
01:14:37,567 --> 01:14:40,092
நான் என் விருப்பத்தை வெறுமனே வழங்குகிறேன்.

727
01:14:41,571 --> 01:14:43,061
மற்றும் பதிலுக்கு?

728
01:14:44,173 --> 01:14:48,109
உன்னுடைய பரிசுகள் என்னிடம் இருக்கும்,
நீங்கள் அவர்களுக்கு கொடுக்க தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

729
01:14:52,181 --> 01:14:56,174
நான் தேர்வு செய்யக்கூடாது என்றால்?

730
01:14:57,687 --> 01:14:59,655
பிறகு நான் எடுக்கிறேன்...

731
01:15:00,990 --> 01:15:02,014
...உன் கோபம்.

732
01:15:27,817 --> 01:15:29,114
சாவ் ஃபெங்?

733
01:15:30,686 --> 01:15:31,812
இங்கே.

734
01:15:32,221 --> 01:15:33,688
தயவுசெய்து.

735
01:15:39,562 --> 01:15:43,089
எட்டு ஒன்பது துண்டுகளுடன்...

736
01:15:45,568 --> 01:15:47,627
...நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

737
01:15:49,472 --> 01:15:50,598
எடு!

738
01:15:52,441 --> 01:15:54,272
நீங்கள் இப்போது கேப்டன்.

739
01:15:55,444 --> 01:15:56,468
என்னையா?

740
01:15:59,115 --> 01:16:03,711
என் இடத்தில் கப்பல் விபத்துக் கோவிலுக்குச் செல்லுங்கள்.

741
01:16:05,788 --> 01:16:08,382
கேப்டன்! கப்பல் எடுக்கப்பட்டது.
நம்மால் முடியாது...

742
01:16:09,825 --> 01:16:13,386
என்னை மன்னியுங்கள்... கலிப்ஸோ.

743
01:16:22,638 --> 01:16:23,730
சாவோ.

744
01:16:28,844 --> 01:16:30,539
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

745
01:16:35,618 --> 01:16:37,483
என்னை கேப்டன் ஆக்கினார்.

746
01:16:39,755 --> 01:16:41,985
அமை! நெருப்பு!

747
01:16:47,430 --> 01:16:49,455
நீங்கள் என் கேப்டன் அல்ல.

748
01:16:49,732 --> 01:16:51,063
எலிசபெத்.

749
01:16:51,934 --> 01:16:53,492
ஜேம்ஸ். ஜேம்ஸ்.

750
01:16:58,240 --> 01:17:00,208
கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

751
01:17:00,910 --> 01:17:02,468
உங்கள் தந்தை மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவார்

752
01:17:02,545 --> 01:17:05,378
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய.
- என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

753
01:17:05,848 --> 01:17:08,578
இல்லை, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
இங்கிலாந்து திரும்பினார்.

754
01:17:09,585 --> 01:17:11,519
லார்ட் பெக்கெட் உங்களிடம் சொன்னாரா?

755
01:17:12,822 --> 01:17:15,586
உங்களில் யார்
நீங்கள் கேப்டன் என்று பெயரிடுகிறீர்களா?

756
01:17:15,658 --> 01:17:17,148
கேப்டன். அவளை.

757
01:17:17,226 --> 01:17:18,887
அவளை.

758
01:17:21,764 --> 01:17:22,856
கேப்டனா?

759
01:17:22,932 --> 01:17:26,595
கப்பலை இழுக்கவும்.
கைதிகளை ப்ரிஜில் போடுங்கள்.

760
01:17:27,903 --> 01:17:29,871
கேப்டனுக்கு என்னுடைய தங்குமிடம் இருக்கும்.

761
01:17:31,440 --> 01:17:32,907
நன்றி ஐயா.

762
01:17:32,975 --> 01:17:36,706
- ஆனால் நான் எனது குழுவினருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- எலிசபெத்.

763
01:17:36,779 --> 01:17:38,269
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

764
01:17:39,215 --> 01:17:40,273
நான் அறியவில்லை.

765
01:17:40,349 --> 01:17:44,479
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

766
01:17:52,495 --> 01:17:54,258
சரி, இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்.

767
01:18:02,938 --> 01:18:03,927
பூட்ஸ்ட்ராப்?

768
01:18:12,548 --> 01:18:13,845
பூட்ஸ்ட்ராப்.

769
01:18:14,350 --> 01:18:15,578
பில் டர்னர்?

770
01:18:16,719 --> 01:18:17,845
பூட்ஸ்ட்ராப்.

771
01:18:27,029 --> 01:18:28,929
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

772
01:18:32,434 --> 01:18:33,799
ஆம், உங்கள் மகனை எனக்குத் தெரியும்.

773
01:18:35,871 --> 01:18:37,395
வில் டர்னர்.

774
01:18:38,841 --> 01:18:39,933
வில்லியம்.

775
01:18:45,815 --> 01:18:48,306
அவர் அதை செய்தார். அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

776
01:18:48,384 --> 01:18:52,616
இப்போது அவர் என்னிடம் சொல்ல அனுப்புகிறார்
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்ல வருகிறார் என்று.

777
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
கடவுளின் காயங்கள். அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

778
01:18:57,026 --> 01:18:58,391
ஆம், வில் உயிருடன் இருக்கிறார்.

779
01:18:59,829 --> 01:19:01,387
மேலும் அவர் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.

780
01:19:06,869 --> 01:19:10,498
அவரால் எனக்கு உதவ முடியாது. அவர் வரமாட்டார்.

781
01:19:11,273 --> 01:19:12,831
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய தந்தை.

782
01:19:13,676 --> 01:19:15,439
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

783
01:19:16,278 --> 01:19:17,836
அவர் உங்களைப் பற்றி பேசினார்.

784
01:19:19,815 --> 01:19:22,978
அவனால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.
உன்னால் அவனால் வர முடியாது.

785
01:19:24,353 --> 01:19:25,377
என்னையா?

786
01:19:26,922 --> 01:19:28,651
நீங்கள் எலிசபெத்.

787
01:19:30,025 --> 01:19:31,492
ஆம், நான் எலிசபெத்.

788
01:19:33,295 --> 01:19:38,255
ஜோன்ஸ் கொல்லப்பட்டால்,
அவனைக் கொன்றவன் அவன் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

789
01:19:38,834 --> 01:19:41,701
கேப்டன்... என்றென்றும்.

790
01:19:44,573 --> 01:19:47,542
டச்சுக்காரர்
எப்போதும் ஒரு கேப்டன் இருக்க வேண்டும்.

791
01:19:48,244 --> 01:19:50,337
அவன் என்னைக் காப்பாற்றினால்...

792
01:19:51,547 --> 01:19:53,412
...அவன் உன்னை இழக்கிறான்.

793
01:19:56,385 --> 01:19:57,477
நான் பார்க்கிறேன்.

794
01:19:59,455 --> 01:20:01,320
அவர் என்னை எடுக்க மாட்டார்.

795
01:20:02,258 --> 01:20:04,419
நான் என்னை எடுக்க மாட்டேன்.

796
01:20:09,498 --> 01:20:11,022
வரவேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

797
01:20:13,235 --> 01:20:15,362
அவரை விலகி இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

798
01:20:16,672 --> 01:20:18,697
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

799
01:20:20,276 --> 01:20:22,540
நான் ஏற்கனவே கப்பலின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன் ...

800
01:20:24,613 --> 01:20:26,240
... மற்றும் குழுவினர்.

801
01:20:28,417 --> 01:20:29,406
பூட்ஸ்ட்ராப்.

802
01:20:32,488 --> 01:20:34,388
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

803
01:20:35,291 --> 01:20:37,384
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.

804
01:20:38,627 --> 01:20:40,458
ஆம், உங்கள் மகனை எனக்குத் தெரியும்.

805
01:20:41,463 --> 01:20:43,158
வில்லியம்.

806
01:20:45,768 --> 01:20:47,736
அவர் எனக்காக வருகிறார்.

807
01:20:48,437 --> 01:20:49,927
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்.

808
01:20:51,040 --> 01:20:52,371
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

809
01:20:53,776 --> 01:20:55,539
அவர் உறுதியளித்தார்.

810
01:21:11,961 --> 01:21:13,895
அவளை ஆடு.

811
01:21:15,097 --> 01:21:16,860
அந்த வரிகளை தயார் செய்யுங்கள்.

812
01:21:28,610 --> 01:21:29,770
ஐயா.

813
01:21:33,148 --> 01:21:35,013
ஒரு பிரெட்க்ரம்ப் பாதை.

814
01:21:35,084 --> 01:21:39,418
- நாங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
- அவர்களில் ஒரு துரோகி?

815
01:21:39,488 --> 01:21:44,653
- அல்லது ஒரு பொறி?
- ஒரு திறமையான எதிரியின் சூதாட்டம்.

816
01:21:45,961 --> 01:21:49,954
- பாடத்தை சரிசெய்யவும், லெப்டினன்ட்.
- ஐயா?

817
01:21:51,800 --> 01:21:54,064
நாம் மட்டுமே நம்ப முடியும்
எங்கள் இலக்கை அடைய

818
01:21:54,136 --> 01:21:56,161
அவர்கள் உடல்கள் தீர்ந்து போகும் முன்.

819
01:22:09,818 --> 01:22:12,878
நீங்கள் பாலத்திலிருந்து தப்பினீர்கள்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.

820
01:22:13,822 --> 01:22:17,223
வில்லியம், நீங்கள் ஏதாவது கவனிக்கிறீர்களா?

821
01:22:18,894 --> 01:22:20,122
மாறாக...

822
01:22:20,529 --> 01:22:24,056
... நீங்கள் ஏதாவது கவனிக்கிறீர்களா?
கவனிக்க வேண்டியது இல்லையா?

823
01:22:24,833 --> 01:22:27,825
- நீங்கள் அலாரத்தை எழுப்பவில்லை.
- விந்தை, இல்லையா?

824
01:22:27,903 --> 01:22:29,370
இது போல் விந்தை இல்லை.

825
01:22:30,773 --> 01:22:33,241
இதைக் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் தனிமையால், நீங்கள் செய்தீர்களா?

826
01:22:33,308 --> 01:22:36,334
"ஜாக் போல் யோசியுங்கள்" என்று எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்.

827
01:22:36,712 --> 01:22:38,907
நீங்கள் வந்திருப்பது இதுதானா?

828
01:22:38,981 --> 01:22:42,314
பெக்கெட்டை ஷிப்ரெக் கோவ்க்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவனுடைய நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்காக...

829
01:22:42,384 --> 01:22:44,215
...உங்கள் சொந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றவா?

830
01:22:44,286 --> 01:22:46,083
உனக்கு என்னையே தெரியாது போல.

831
01:22:49,391 --> 01:22:52,485
மற்றும் எப்படி உங்கள் அன்பான காதலி
இந்த திட்டத்தை பற்றி உணர்கிறீர்களா?

832
01:22:53,862 --> 01:22:55,193
ஆ

833
01:22:55,798 --> 01:22:58,323
நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கவில்லை
அவளை நம்ப வேண்டும்.

834
01:23:01,703 --> 01:23:03,261
நான் அவளை இழக்கிறேன், ஜாக்.

835
01:23:04,006 --> 01:23:07,942
என் தந்தைக்காக நான் வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்
எலிசபெத்திலிருந்து ஒரு படி தொலைவில் உள்ளது.

836
01:23:08,410 --> 01:23:12,107
உங்கள் இதயத்தை விலக்கி வைக்க நீங்கள் தேர்வு செய்தால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளை இழப்பீர்கள்.

837
01:23:12,648 --> 01:23:15,845
நான் ஒரு கத்தியைக் கொடுத்தால்
உங்கள் அறிவார்ந்த தடிமனுக்கு...

838
01:23:17,019 --> 01:23:18,987
...தேர்வை முற்றிலும் தவிர்க்கவும்.

839
01:23:19,822 --> 01:23:21,289
உண்மைகளை மாற்றவும்.

840
01:23:22,357 --> 01:23:25,349
ஜோன்ஸை வேறு யாராவது அனுப்பட்டும்.

841
01:23:26,128 --> 01:23:27,459
WHO?

842
01:23:31,733 --> 01:23:32,722
நீங்கள்?

843
01:23:35,070 --> 01:23:38,471
மரணத்திற்கு ஒரு வினோதமான வழி உண்டு
ஒருவரின் முன்னுரிமைகளை மறுசீரமைத்தல்.

844
01:23:38,540 --> 01:23:42,067
நான் டச்சுக்காரன் மீது நழுவுகிறேன்,
இதயத்தைக் கண்டுபிடி, துடிக்கும் பொருளைக் குத்து,

845
01:23:42,144 --> 01:23:43,907
உங்கள் தந்தை கடனில் இருந்து விடுபட்டார்.

846
01:23:43,979 --> 01:23:46,709
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் அழகான கொலைகாரனுடன்.

847
01:23:46,782 --> 01:23:50,616
உங்கள் இதயத்தை வெட்ட நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
மற்றும் டச்சுக்காரனிடம் உன்னை பிணைத்துக்கொள்...

848
01:23:50,686 --> 01:23:54,645
...எப்போதும்?
- இல்லை, தோழர். நான் என்றென்றும் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

849
01:23:54,723 --> 01:23:58,750
விளிம்புகளுக்கு அப்பால் கடல்களில் பயணம் செய்ய இலவசம்
வரைபடத்தின். மரணத்தில் இருந்தே விடுதலை.

850
01:23:59,094 --> 01:24:01,153
நீங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டும், ஜாக்.

851
01:24:01,230 --> 01:24:04,290
நீங்கள் ஆத்மாக்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அடுத்த உலகத்திற்கு.

852
01:24:04,933 --> 01:24:07,527
அல்லது ஜோன்ஸ் போலவே முடிவடையும்.

853
01:24:09,605 --> 01:24:11,596
எனக்கு கூடாரங்களுக்கு முகம் இல்லை.

854
01:24:13,442 --> 01:24:16,002
ஆனால் அழியா வேண்டும்
எதையாவது எண்ணுங்கள், இல்லையா?

855
01:24:20,015 --> 01:24:21,175
இது எதற்கு?

856
01:24:21,250 --> 01:24:23,946
என்னைப் போல் யோசி. அது உங்களுக்கு வரும்.

857
01:24:37,199 --> 01:24:39,599
டேவி ஜோன்ஸ் அவர்களுக்கு எனது வணக்கங்கள்.

858
01:24:44,873 --> 01:24:46,340
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

859
01:24:50,913 --> 01:24:52,039
என்னுடன் வா.

860
01:24:55,617 --> 01:24:56,845
சீக்கிரம்.

861
01:25:05,894 --> 01:25:07,156
என்ன செய்கிறாய்?

862
01:25:08,830 --> 01:25:10,855
ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

863
01:25:35,390 --> 01:25:39,349
ஷிப்ரெக் கோவ் செல்ல வேண்டாம். பெக்கெட்
சகோதரர்களின் சந்திப்பு பற்றி தெரியும்.

864
01:25:39,428 --> 01:25:41,760
இருக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்
அவர்களில் ஒரு துரோகி.

865
01:25:43,098 --> 01:25:45,225
என் மன்னிப்பைப் பெற இது மிகவும் தாமதமானது.

866
01:25:46,468 --> 01:25:49,266
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உங்கள் தந்தையின் மரணத்துடன்.

867
01:25:51,473 --> 01:25:54,465
ஆனால் அது என்னை விடுவிக்காது
என் மற்ற பாவங்கள்.

868
01:25:58,013 --> 01:25:59,071
எங்களுடன் வாருங்கள்.

869
01:26:03,151 --> 01:26:04,846
ஜேம்ஸ், என்னுடன் வா.

870
01:26:06,054 --> 01:26:07,954
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

871
01:26:10,726 --> 01:26:12,660
போ. நான் பின்பற்றுவேன்.

872
01:26:14,263 --> 01:26:15,924
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

873
01:26:18,667 --> 01:26:21,568
எங்கள் விதிகள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன,
எலிசபெத்...

874
01:26:23,939 --> 01:26:25,463
ஆனால் சேரவில்லை.

875
01:26:31,980 --> 01:26:33,675
போ, இப்போது.

876
01:26:39,655 --> 01:26:41,816
மாலுமி, உங்கள் நிலையத்திற்குத் திரும்பு.

877
01:26:43,659 --> 01:26:48,926
- யாரும் கப்பலை விட்டு வெளியேறவில்லை.
- கீழே நில். அது ஒரு உத்தரவு.

878
01:26:48,997 --> 01:26:50,692
அது ஒரு உத்தரவு.

879
01:26:51,767 --> 01:26:54,429
குழுவின் ஒரு பகுதி, கப்பலின் ஒரு பகுதி.

880
01:26:54,503 --> 01:26:57,267
குழுவினரின் ஒரு பகுதி,
கப்பலின் ஒரு பகுதி. குழுவினரின் ஒரு பகுதி...

881
01:26:57,339 --> 01:27:00,240
- நிலையான, மனிதன்.
- குழுவினரின் ஒரு பகுதி, கப்பலின் ஒரு பகுதி.

882
01:27:00,309 --> 01:27:02,709
கைதிகள் தப்பியோடினர்!

883
01:27:03,045 --> 01:27:05,275
- பேலே!
- ஜேம்ஸ்!

884
01:27:17,025 --> 01:27:19,118
கைதி தப்பியோட்டம்!

885
01:27:21,563 --> 01:27:23,224
ஜேம்ஸ்! இல்லை!

886
01:27:32,307 --> 01:27:35,105
- அட்மிரல் இறந்துவிட்டார்.
- அட்மிரல் இறந்துவிட்டாரா?

887
01:27:35,177 --> 01:27:37,202
- அட்மிரல் இறந்துவிட்டார்.
- அட்மிரல் இறந்துவிட்டார்.

888
01:27:40,415 --> 01:27:42,975
கேப்டனின் அறைக்கு!

889
01:27:43,051 --> 01:27:45,042
மீண்டும் கப்பலுக்கு.

890
01:27:47,022 --> 01:27:50,958
ஜேம்ஸ் நோரிங்டன். நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

891
01:28:00,302 --> 01:28:02,361
நான் அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

892
01:28:06,875 --> 01:28:08,399
நல்ல வாள்.

893
01:28:29,364 --> 01:28:34,392
டச்சுக்காரர் என் கட்டளையின் கீழ் இருக்கிறார்.

894
01:28:36,905 --> 01:28:39,203
இப்போதைக்கு.

895
01:28:54,981 --> 01:28:57,040
உயிருடன் பாருங்கள் மற்றும் வானிலை கண்காணியுங்கள்.

896
01:28:57,117 --> 01:28:59,517
சும்மா அல்ல
அது ஷிப்ரெக் தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

897
01:28:59,586 --> 01:29:03,022
ஷிப்ரெக் கோவ் எங்கே உள்ளது
மற்றும் கப்பல் விபத்து நகரம்.

898
01:29:03,089 --> 01:29:05,523
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். கலகலப்பாக அடியெடுத்து வைக்கவும்.

899
01:29:05,592 --> 01:29:07,924
கடற்கொள்ளையர்கள் புத்திசாலித்தனமான தடைகள்,

900
01:29:07,994 --> 01:29:10,827
நாங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாதவர்கள்
விஷயங்களுக்கு பெயரிடும் போது.

901
01:29:10,897 --> 01:29:12,125
ஏய்.

902
01:29:12,199 --> 01:29:16,329
நான் ஒருமுறை தொலைந்த ஒரு கீசருடன் பயணம் செய்தேன்
அவரது இரண்டு கைகள் மற்றும் அவரது கண்ணின் ஒரு பகுதி.

903
01:29:16,403 --> 01:29:17,995
நீங்கள் அவரை என்ன அழைத்தீர்கள்?

904
01:29:19,172 --> 01:29:20,400
லாரி.

905
01:29:24,110 --> 01:29:27,079
நான் விலகவில்லை
ஒரு முறை நடந்த பேரத்தில்.

906
01:29:27,147 --> 01:29:29,138
ஆனால் நாங்கள் முடிவுகளுக்கு மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டோம்.

907
01:29:29,216 --> 01:29:32,185
தீர்மானிக்கும் வழிமுறை என்னுடையது.

908
01:29:32,252 --> 01:29:34,743
எச்சரிக்கை, பார்போசா.

909
01:29:34,821 --> 01:29:39,053
அது என் சக்தியால் நடந்தது என்பதை மறந்துவிடாதே
நீங்கள் மரித்தோரிலிருந்து திரும்புகிறீர்கள்.

910
01:29:39,125 --> 01:29:42,959
அல்லது நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டால் என்ன அர்த்தம்.

911
01:29:46,233 --> 01:29:49,100
நீ மறந்து விடாதே
நீங்கள் ஏன் என்னை திரும்ப அழைத்து வர வேண்டும்.

912
01:29:49,169 --> 01:29:52,900
ஏன் என்னால் ஜாக்கை விட்டு வெளியேற முடியவில்லை
அவரது தகுதியான விதிக்கு.

913
01:29:53,807 --> 01:29:56,332
இது ஒன்பது கடற்கொள்ளையர்களை எடுத்தது
உன்னை பிணைக்க, கலிப்சோ.

914
01:29:56,877 --> 01:30:00,176
அது ஒன்பதுக்கும் குறையாமல் எடுக்கும்
உன்னை விடுவிக்க.

915
01:30:00,247 --> 01:30:02,442
முதுநிலை பின்டெல் மற்றும் ராகெட்டி.

916
01:30:04,284 --> 01:30:07,378
இந்த மீனவப் பெண்ணை ப்ரிகிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

917
01:30:09,222 --> 01:30:11,349
இந்த வழியில், திருமதி மீன்.

918
01:30:39,185 --> 01:30:43,178
என்னை அழைக்க முடியாது
சில மோங்கல் நாய்க்குட்டி போல.

919
01:30:43,256 --> 01:30:45,190
வெளிப்படையாக, உங்களால் முடியும்.

920
01:30:45,725 --> 01:30:47,386
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

921
01:30:52,253 --> 01:30:56,383
மீண்டும் என் குழுவில் சேர வாருங்கள்,
மாஸ்டர் டர்னர்?

922
01:30:56,457 --> 01:30:57,822
உங்களுடையது அல்ல.

923
01:30:58,259 --> 01:30:59,453
அவரது.

924
01:31:00,361 --> 01:31:02,488
ஜாக் ஸ்பாரோ தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

925
01:31:03,598 --> 01:31:05,429
குருவி?

926
01:31:06,868 --> 01:31:08,460
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லை.

927
01:31:08,536 --> 01:31:11,767
லாக்கரில் இருந்து ஜாக்கை மீட்டோம்
கருப்பு முத்து சேர்த்து.

928
01:31:12,540 --> 01:31:15,441
நீங்கள் என்னிடம் வேறு என்ன சொல்லவில்லை?

929
01:31:16,211 --> 01:31:20,204
அதைவிட தொந்தரவான ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.

930
01:31:21,549 --> 01:31:25,144
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று நம்புகிறேன்
கலிப்சோ என்ற நபருடன்.

931
01:31:27,789 --> 01:31:29,484
ஒரு நபர் அல்ல.

932
01:31:30,225 --> 01:31:31,283
ஒரு புறஜாதி கடவுள்.

933
01:31:31,359 --> 01:31:34,886
மனிதர்களை சபிப்பதில் மகிழ்பவர்
அவர்களின் கொடூரமான கனவுகளுடன்

934
01:31:34,963 --> 01:31:38,296
பின்னர் அவற்றை வெளிப்படுத்துகிறது
வெற்று மற்றும் சாம்பல் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

935
01:31:38,366 --> 01:31:41,494
- உலகம் அவளை விட்டு நீங்கியது.
- உண்மையில் நன்றாக இல்லை.

936
01:31:42,403 --> 01:31:44,997
சகோதரர்கள் நீதிமன்றம்
அவளை விடுவிக்க எண்ணுகிறது.

937
01:31:45,807 --> 01:31:47,604
இல்லை! அவர்களால் முடியாது!

938
01:31:47,675 --> 01:31:50,644
முதல் நீதிமன்றம்
அவளை என்றென்றும் சிறையில் அடைப்பதாக உறுதியளித்தார்.

939
01:31:50,712 --> 01:31:53,681
- அது எங்கள் ஒப்பந்தம்.
- உங்கள் ஒப்பந்தம்?

940
01:31:56,217 --> 01:32:00,210
அவளை எப்படி பிணைப்பது என்று நான் அவர்களுக்குக் காட்டினேன்.

941
01:32:00,288 --> 01:32:02,256
அவளை நம்ப முடியவில்லை.

942
01:32:02,323 --> 01:32:04,154
நான்... அவள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

943
01:32:04,726 --> 01:32:07,661
அவர்கள் அவளை விடுவிக்கும் முன் நாம் செயல்பட வேண்டும்.

944
01:32:07,729 --> 01:32:09,492
நீ அவளை நேசித்தாய்.

945
01:32:10,732 --> 01:32:12,700
அவள் தான்.

946
01:32:12,767 --> 01:32:14,758
பின்னர் நீ அவளுக்கு துரோகம் செய்தாய்.

947
01:32:14,836 --> 01:32:18,636
அவள் என்னை காதலிப்பது போல் நடித்தாள்.

948
01:32:18,706 --> 01:32:22,472
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்.

949
01:32:25,313 --> 01:32:28,840
அதன் பிறகு துரோகம்
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தை வெட்டிவிட்டீர்களா, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

950
01:32:32,120 --> 01:32:34,816
என்னை சோதிக்காதே.

951
01:32:34,889 --> 01:32:36,618
நான் அதை முடிக்கவில்லை.

952
01:32:38,626 --> 01:32:40,753
நீங்கள் என் தந்தையை விடுவிப்பீர்கள்.

953
01:32:41,462 --> 01:32:43,930
மற்றும் நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிப்பீர்கள்
எலிசபெத்தின் பாதுகாப்பு.

954
01:32:43,998 --> 01:32:45,590
என் சொந்தத்துடன்.

955
01:32:45,667 --> 01:32:48,227
உங்கள் விதிமுறைகள் செங்குத்தானவை, மிஸ்டர் டர்னர்.

956
01:32:48,303 --> 01:32:51,067
பதிலுக்கு நியாயமான மதிப்பை எதிர்பார்ப்போம்.

957
01:32:51,506 --> 01:32:55,442
ஒரே ஒரு விலையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்:

958
01:32:55,510 --> 01:32:58,570
கலிப்சோ கொல்லப்பட்டார்.

959
01:33:00,481 --> 01:33:02,813
கலிப்சோ கருப்பு முத்து கப்பலில் உள்ளது.

960
01:33:04,886 --> 01:33:08,253
ஜாக் பயணம் செய்தார்
பிளாக் பெர்ல் டு ஷிப்ரெக் கோவ்.

961
01:33:09,290 --> 01:33:14,523
உன்னுடன் இனி அவளில் இல்லை,
எங்களை எப்படி அங்கு வழிநடத்த முன்மொழிகிறீர்கள்?

962
01:33:26,374 --> 01:33:28,934
நீங்கள் அதிகம் விரும்புவது என்ன?

963
01:34:00,875 --> 01:34:02,433
அவற்றையெல்லாம் பாருங்கள்.

964
01:34:02,510 --> 01:34:06,606
ஒரு கூட்டம் இல்லை
நம் வாழ்நாளில் இப்படி.

965
01:34:07,415 --> 01:34:09,406
மேலும் நான் அவர்களுக்கு எல்லா பணத்தையும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

966
01:34:14,822 --> 01:34:17,290
சம்மன் அனுப்பிய அவர்,

967
01:34:17,358 --> 01:34:21,920
இதை நான் கூட்டுகிறேன்,
நான்காவது சகோதரர்கள் நீதிமன்றம்.

968
01:34:26,000 --> 01:34:29,458
உனது திருவருளை உறுதிப்படுத்த
மற்றும் கேட்கும் உரிமை,

969
01:34:29,570 --> 01:34:34,303
உங்கள் எட்டு துண்டுகளை இப்போது வழங்கவும்
என் சக தொப்பிகள்.

970
01:34:42,450 --> 01:34:45,647
அவை எட்டு துண்டுகள் அல்ல.
அவை வெறும் குப்பைத் துண்டுகள்.

971
01:34:45,720 --> 01:34:49,451
ஏய். பயன்படுத்துவதே அசல் திட்டம்
கலிப்சோவை பிணைக்க எட்டு ஒன்பது துண்டுகள்.

972
01:34:49,524 --> 01:34:53,858
ஆனால் முதல் நீதிமன்றம் கூடியபோது,
சகோதரர்கள் ஒரு தோல் உடைந்தனர்.

973
01:34:54,562 --> 01:34:55,620
எனவே பெயரை மாற்றவும்.

974
01:34:56,831 --> 01:35:01,029
"நாங்கள் என்ன நடந்தாலும் ஒன்பது துண்டுகள்
அந்த நேரத்தில் நம் பாக்கெட்டுகளில் இருக்க வேண்டுமா?"

975
01:35:01,102 --> 01:35:03,434
ஓ, ஆமாம். இது மிகவும் கொள்ளையர் போல் தெரிகிறது.

976
01:35:07,075 --> 01:35:09,566
மாஸ்டர் ராகெட்டி, நீங்கள் விரும்பினால்.

977
01:35:10,378 --> 01:35:13,370
அதை அப்படியே பத்திரமாக வைத்திருந்தேன்
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தபோது சொன்னீர்கள்.

978
01:35:13,448 --> 01:35:16,542
ஆம், உங்களிடம் உள்ளது.
ஆனால் இப்போது எனக்கு அது திரும்ப வேண்டும்.

979
01:35:19,420 --> 01:35:20,512
குருவி.

980
01:35:26,627 --> 01:35:30,256
நான் அதை சுட்டிக்காட்டலாம்
நாங்கள் இன்னும் குறுகிய ஒரு கடற்கொள்ளையர் பிரபு,

981
01:35:30,331 --> 01:35:34,290
நான் வெள்ளரிக்காயைப் போல திருப்தியாக இருக்கிறேன்
சாவோ ஃபெங் எங்களுடன் சேரும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

982
01:35:34,368 --> 01:35:35,960
சாவோ ஃபெங் இறந்துவிட்டார்.

983
01:35:38,106 --> 01:35:40,199
அவர் பறக்கும் டச்சுக்காரரிடம் விழுந்தார்.

984
01:35:40,441 --> 01:35:41,567
பாதிக்கப்பட்ட கப்பல்.

985
01:35:42,810 --> 01:35:46,211
உன்னை கேப்டனாக்கினானா? அவர்கள்
இரத்தம் தோய்ந்த தலைப்பை இப்போது விட்டுவிடுகிறேன்.

986
01:35:46,280 --> 01:35:49,249
- £¡Que lo manden al diablo!
- கேள். நான் சொல்வதைக் கேள்.

987
01:35:49,317 --> 01:35:51,547
எங்கள் இருப்பிடம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.

988
01:35:51,619 --> 01:35:55,248
ஜோன்ஸ் தலைமையில் உள்ளது
லார்ட் பெக்கெட். அவர்கள் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

989
01:35:55,323 --> 01:35:59,020
- யார் இந்த துரோகி?
- நம்மில் யாரும் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

990
01:35:59,393 --> 01:36:01,418
- வில் எங்கே?
- நம்மிடையே இல்லை.

991
01:36:01,496 --> 01:36:04,226
எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.
கேள்வி என்னவென்றால்,

992
01:36:04,298 --> 01:36:06,789
அவர்களிடம் இருக்கும் நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?

993
01:36:06,868 --> 01:36:08,358
நாங்கள் போராடுகிறோம்.

994
01:36:12,440 --> 01:36:15,876
ஷிப்ரெக் கோவ் ஒரு கோட்டை.

995
01:36:15,943 --> 01:36:18,741
நன்கு வழங்கப்பட்ட கோட்டை.

996
01:36:19,347 --> 01:36:23,147
போராட வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அவர்கள் எங்களை அணுக முடியாவிட்டால்.

997
01:36:23,918 --> 01:36:27,285
மூன்றாவது படிப்பு இருக்கும்.

998
01:36:28,523 --> 01:36:30,957
மற்றொரு யுகத்தில், இந்த இடத்தில்,

999
01:36:31,025 --> 01:36:36,520
முதல் பிரதரன் நீதிமன்றம் கைப்பற்றியது
கடல் தெய்வம் மற்றும் அவரது எலும்புகளில் அவளை பிணைத்தது.

1000
01:36:39,267 --> 01:36:40,700
அது ஒரு தவறு.

1001
01:36:41,702 --> 01:36:44,466
ஓ, நாங்கள் கடல்களைக் கட்டுப்படுத்தினோம்
நமக்காக, ஆம்.

1002
01:36:45,439 --> 01:36:48,533
ஆனால் கதவை திறந்தார்
பெக்கெட் மற்றும் அவரது போன்றவர்களுக்கு.

1003
01:36:50,545 --> 01:36:52,979
நாட்கள் சிறப்பாக இருந்தன
கடல்களில் தேர்ச்சி பெறும்போது

1004
01:36:53,047 --> 01:36:56,881
பேரத்தில் இருந்து வரவில்லை
எல்டிரிச் உயிரினங்களால் தாக்கப்பட்டது,

1005
01:36:56,951 --> 01:37:01,320
ஆனால் செவ்வாய் புருவத்தின் வியர்வையிலிருந்து
மற்றும் அவனது முதுகின் பலம் மட்டுமே.

1006
01:37:01,389 --> 01:37:03,220
இது உண்மை என்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.

1007
01:37:04,058 --> 01:37:05,423
ஜென்டில்மேன்.

1008
01:37:06,527 --> 01:37:07,687
பெண்கள்.

1009
01:37:12,333 --> 01:37:15,325
நாம் கலிப்சோவை விடுவிக்க வேண்டும்.

1010
01:37:24,345 --> 01:37:26,779
- அவனை சுடு.
- அவனது நாக்கை வெட்டு!

1011
01:37:26,847 --> 01:37:30,749
அவனைச் சுட்டு, அவனுடைய நாக்கை அறுத்து, பிறகு
அவரது நாக்கைச் சுடவும். மற்றும் அந்த தாடியை கத்தரியுங்கள்.

1012
01:37:30,818 --> 01:37:33,343
சாவோ ஃபெங் பார்போசாவுடன் உடன்பட்டிருப்பார்.

1013
01:37:33,421 --> 01:37:36,322
அப்போது கலிப்ஸோ நமக்கு எதிரி.
அவள் இப்போது நமக்கு எதிரியாக இருப்பாள்.

1014
01:37:36,390 --> 01:37:38,324
அவளுடைய மனநிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட வாய்ப்பில்லை.

1015
01:37:38,392 --> 01:37:42,226
நான் இன்னும் சாவோ ஃபெங்குடன் உடன்படுவேன்.
நாங்கள் கலிப்சோவை வெளியிடுகிறோம்.

1016
01:37:42,296 --> 01:37:45,231
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?
- நான் உன்னை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.

1017
01:37:57,478 --> 01:38:00,641
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- இதுதான் அரசியல்.

1018
01:38:00,715 --> 01:38:03,309
இதற்கிடையில், எங்கள் எதிரிகள்
நம்மீது சுமத்தும்.

1019
01:38:03,384 --> 01:38:05,909
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இல்லை என்றால்.

1020
01:38:42,123 --> 01:38:44,489
என் இனியவள்.

1021
01:38:44,792 --> 01:38:46,919
நீ எனக்காக வா.

1022
01:38:47,895 --> 01:38:52,855
- நீங்கள் என்னை எதிர்பார்த்தீர்கள்.
- இது சித்திரவதையாக இருந்தது.

1023
01:38:52,933 --> 01:38:57,165
இந்த ஒற்றை வடிவில் சிக்கியது.

1024
01:38:57,705 --> 01:39:00,071
கடலில் இருந்து துண்டிக்கவும்.

1025
01:39:00,541 --> 01:39:03,135
நான் விரும்பும் எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

1026
01:39:04,412 --> 01:39:05,811
உங்களிடமிருந்து.

1027
01:39:06,514 --> 01:39:11,042
பத்து வருடங்கள் அர்ப்பணித்தேன்
நீங்கள் என்னிடம் சுமத்திய கடமைக்கு.

1028
01:39:12,420 --> 01:39:17,824
பத்து வருடங்கள் நான் பார்த்துக் கொண்டேன்
கடலில் இறந்தவர்கள்.

1029
01:39:18,492 --> 01:39:23,054
மற்றும், இறுதியாக,
எப்போது நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்...

1030
01:39:24,832 --> 01:39:28,632
...நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1031
01:39:29,036 --> 01:39:31,630
நீங்கள் ஏன் அங்கு இல்லை?

1032
01:39:35,042 --> 01:39:36,669
அது என் இயல்பு.

1033
01:39:37,878 --> 01:39:42,474
நீங்கள் என்னை காதலிப்பீர்களா
நான் ஏதாவது இருந்திருந்தால், நான் என்ன?

1034
01:39:43,651 --> 01:39:47,451
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1035
01:39:49,957 --> 01:39:53,654
நீங்கள் இருந்த பல விஷயங்கள், டேவி ஜோன்ஸ்.

1036
01:39:54,729 --> 01:39:56,856
ஆனால் ஒருபோதும் கொடூரமாக இல்லை.

1037
01:39:57,698 --> 01:40:00,667
உங்கள் நோக்கத்தை சிதைத்து விட்டீர்கள்...

1038
01:40:02,036 --> 01:40:04,630
... அதனால் உங்கள் சுயம்.

1039
01:40:05,706 --> 01:40:10,575
மேலும் நீங்கள் ஒளிந்து கொண்டீர்கள்
எது எப்போதும் என்னுடையதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1040
01:40:30,464 --> 01:40:33,524
கலிப்சோ.

1041
01:40:36,570 --> 01:40:38,435
நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

1042
01:40:40,374 --> 01:40:44,071
நான் இருக்கும் போது,
நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தைக் கொடுப்பேன்.

1043
01:40:44,845 --> 01:40:47,837
மேலும் நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

1044
01:40:48,482 --> 01:40:51,849
கொடுக்க மனது இருந்தால் போதும்.

1045
01:40:56,624 --> 01:40:58,683
ஏன் வந்தாய்?

1046
01:41:15,976 --> 01:41:21,141
நீங்கள் என்ன விதியை திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
உன்னை சிறைபிடித்தவர்களுக்காகவா?

1047
01:41:21,549 --> 01:41:23,540
பிரதரன் நீதிமன்றமா?

1048
01:41:25,519 --> 01:41:30,320
அவை அனைத்தும், கடைசி விஷயம்
இந்த வாழ்வில் கற்றுக் கொள்வார்கள்...

1049
01:41:30,391 --> 01:41:33,087
நான் எவ்வளவு கொடூரமாக இருக்க முடியும்.

1050
01:41:37,665 --> 01:41:42,125
டேவி ஜோன்ஸ், உங்கள் கதி என்ன?

1051
01:41:43,604 --> 01:41:47,096
என் இதயம் எப்போதும் உனக்கே சொந்தம்.

1052
01:42:00,488 --> 01:42:04,288
அது முதல் நீதிமன்றம்
கலிப்சோவை சிறையில் அடைத்தது.

1053
01:42:04,358 --> 01:42:06,656
நாம்தான் அவளை விடுதலை செய்ய வேண்டும்.

1054
01:42:06,727 --> 01:42:11,061
மற்றும் அவளுடைய நன்றியில்,
அவள் நமக்கு வரம் தருவதைப் பார்ப்பாள்.

1055
01:42:11,131 --> 01:42:13,599
யாருடைய வரங்கள்? உங்கள் வரங்கள்?

1056
01:42:13,667 --> 01:42:16,659
முற்றிலும் ஏமாற்றும் தடுமாற்றம், நான் சொல்கிறேன்.

1057
01:42:16,737 --> 01:42:21,140
உங்களிடம் சிறந்த மாற்று இருந்தால்,
தயவுசெய்து, பகிரவும்.

1058
01:42:22,409 --> 01:42:23,433
கட்லமீன்.

1059
01:42:24,645 --> 01:42:26,704
ஏய்.

1060
01:42:27,681 --> 01:42:30,309
அன்பான நண்பர்களே, நாம் வேண்டாம்

1061
01:42:30,384 --> 01:42:33,376
எங்கள் அன்பான நண்பர்களே, கட்ஃபிஷை மறந்து விடுங்கள்.

1062
01:42:33,921 --> 01:42:36,116
புகழ்பெற்ற சிறிய தொத்திறைச்சிகளை புரட்டுகிறது.

1063
01:42:36,190 --> 01:42:40,149
அவற்றை ஒன்றாக எழுதுங்கள், அவை தின்றுவிடும்
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல் ஒருவருக்கொருவர்.

1064
01:42:40,227 --> 01:42:41,489
மனித இயல்பு, இல்லையா?

1065
01:42:41,562 --> 01:42:43,587
அல்லது... அல்லது மீன் இயல்பு.

1066
01:42:43,664 --> 01:42:47,395
எனவே, ஆம், நாம் இங்கே துளையிடலாம்
நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மற்றும் நன்கு ஆயுதம்.

1067
01:42:47,468 --> 01:42:49,629
நம்மில் பாதி பேர் இறந்திருப்போம்
மாதத்திற்குள்.

1068
01:42:49,703 --> 01:42:53,639
இது எனக்கு மிகவும் மோசமானதாக தோன்றுகிறது,
எப்படி வேண்டுமானாலும் வெட்டலாம். அல்லது...

1069
01:42:55,509 --> 01:42:56,840
அட...

1070
01:42:58,579 --> 01:43:04,347
எனது கற்றறிந்த சக ஊழியராக
மிகவும் அப்பாவியாக பரிந்துரைக்கிறது,

1071
01:43:04,418 --> 01:43:08,411
நாம் காலிப்சோவை விடுவிக்க முடியும், மற்றும் நாம்
அவள் கருணை காட்ட வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்யலாம்.

1072
01:43:09,924 --> 01:43:11,186
நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

1073
01:43:11,992 --> 01:43:15,985
அவள் எதையாவது காட்டிக் கொள்ளலாமா
ஒரு பெண்ணைத் தவிர வேறு

1074
01:43:16,063 --> 01:43:18,930
எந்த கோபம் நரகத்தில் இல்லை? நம்மால் முடியாது.

1075
01:43:20,100 --> 01:43:23,365
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.

1076
01:43:23,437 --> 01:43:26,201
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

1077
01:43:26,273 --> 01:43:30,141
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் வாயிலிருந்து வார்த்தைகள் வெளிவருகின்றன...

1078
01:43:32,446 --> 01:43:35,381
...கேப்டன் ஸ்வான். நாம் போராட வேண்டும்.

1079
01:43:35,449 --> 01:43:38,680
- நீங்கள் எப்போதும் சண்டையிலிருந்து ஓடிவிட்டீர்கள்.
- இல்லை.

1080
01:43:38,752 --> 01:43:39,810
- அப்படி இருக்கு.
- இல்லை.

1081
01:43:39,954 --> 01:43:41,012
- அப்படி இருக்கு.
- இல்லை!

1082
01:43:41,155 --> 01:43:44,318
- உங்களிடம் உள்ளது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை. அவதூறு மற்றும் அவதூறு.

1083
01:43:44,391 --> 01:43:48,691
நான் அதை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் பழமையான மற்றும் உன்னதமான மரபுகள்.

1084
01:43:48,762 --> 01:43:52,960
அதை இப்போது இங்கே சமர்ப்பிக்கிறேன்
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டியது இதுதான்:

1085
01:43:53,033 --> 01:43:54,432
நாம் போராட வேண்டும்...

1086
01:43:55,202 --> 01:43:56,692
...ஓடுவதற்கு.

1087
01:43:56,770 --> 01:43:59,102
- ஏய்!
- ஏய்!

1088
01:44:00,874 --> 01:44:05,311
குறியீட்டின் படி, ஒரு போர் நடவடிக்கை,
இது சரியாக இருக்கும்,

1089
01:44:05,379 --> 01:44:08,280
கடற்கொள்ளையர் அரசனால் மட்டுமே அறிவிக்க முடியும்.

1090
01:44:08,349 --> 01:44:10,909
- நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள்.
- நான், இப்போது?

1091
01:44:10,985 --> 01:44:15,513
நான் கேப்'ன் டீக்கை அழைக்கிறேன்,
குறியீட்டைக் காப்பவர்.

1092
01:44:16,523 --> 01:44:19,959
ஸ்ரீ சும்பாஜி அறிவிக்கிறார்
இதெல்லாம் முட்டாள்தனம்!

1093
01:44:21,595 --> 01:44:24,086
குறியீட்டைத் தொங்க விடுங்கள். யாருக்கு கவலை...?

1094
01:44:32,106 --> 01:44:33,937
குறியீடு என்பது சட்டம்.

1095
01:44:45,953 --> 01:44:47,944
நீ என் வழியில் இருக்கிறாய், பையன்.

1096
01:44:57,164 --> 01:44:59,792
- குறியீடு.
- குறியீடு.

1097
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
மோர்கன் மற்றும் பார்தோலோமிவ் ஆகியோரால் முன்வைக்கப்பட்டது.

1098
01:45:20,154 --> 01:45:24,113
- அது முடியாது... எப்படி...
- கடல் ஆமைகள், துணை.

1099
01:45:26,994 --> 01:45:28,484
கடல் ஆமைகள்.

1100
01:45:43,277 --> 01:45:45,973
ஆ பார்போசா சொல்வது சரிதான்.

1101
01:45:46,046 --> 01:45:47,536
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

1102
01:45:49,016 --> 01:45:50,984
"அது அரசனுக்குரிய கடமைகளாக இருக்கும்.

1103
01:45:51,051 --> 01:45:54,509
போரை அறிவிக்க,
பகிரப்பட்ட எதிரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்..."

1104
01:45:54,588 --> 01:45:55,577
அதை விரும்பு.

1105
01:45:55,656 --> 01:45:58,124
ஒரு ராஜா இருந்ததில்லை
முதல் நீதிமன்றத்திலிருந்து.

1106
01:45:58,192 --> 01:45:59,853
மேலும் அது மாற வாய்ப்பில்லை.

1107
01:45:59,927 --> 01:46:01,952
- வாய்ப்பில்லை.
- ஏன் இல்லை?

1108
01:46:02,096 --> 01:46:04,724
பார், கடற்கொள்ளையர் ராஜா
மக்கள் வாக்கு மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்.

1109
01:46:04,798 --> 01:46:08,290
மற்றும் ஒவ்வொரு கடற்கொள்ளையர்
தனக்கு மட்டுமே வாக்களிக்கும்.

1110
01:46:08,368 --> 01:46:09,460
நான் வாக்களிக்க அழைக்கிறேன்.

1111
01:46:14,274 --> 01:46:16,640
நான் அம்மாண்ட் தி கோர்சேருக்கு வாக்களிக்கிறேன்.

1112
01:46:16,710 --> 01:46:19,270
கேப்டன் செவல்லே,
பணமில்லாத பிரெஞ்சுக்காரர்.

1113
01:46:19,646 --> 01:46:22,308
ஸ்ரீ சும்பாஜி
ஸ்ரீ சும்பாஜிக்கு வாக்களித்தார்.

1114
01:46:23,217 --> 01:46:25,151
எஜமானி சிங்.

1115
01:46:25,219 --> 01:46:26,618
ஜென்டில்மேன் ஜோகார்ட்.

1116
01:46:27,321 --> 01:46:29,881
- எலிசபெத் ஸ்வான்.
- பார்போசா.

1117
01:46:29,957 --> 01:46:31,720
வல்லேனுவேவா!

1118
01:46:32,559 --> 01:46:33,890
எலிசபெத் ஸ்வான்.

1119
01:46:34,928 --> 01:46:36,862
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியும். ஆர்வம், இல்லையா?

1120
01:46:39,399 --> 01:46:41,026
எனக்கு வாக்களியுங்கள். எனக்கு வாக்களியுங்கள்.

1121
01:46:43,504 --> 01:46:44,903
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1122
01:46:44,972 --> 01:46:46,064
இல்லை!

1123
01:46:46,140 --> 01:46:49,769
நான் உனக்கு நிறைய புரியுதா
குறியீட்டைக் கடைப்பிடிக்க மாட்டீர்களா?

1124
01:46:58,652 --> 01:46:59,846
மிகவும் நல்லது.

1125
01:47:03,223 --> 01:47:08,217
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கேப்டன் ஸ்வான்,
பிரதரன் நீதிமன்றத்தின் ராஜா?

1126
01:47:10,197 --> 01:47:12,529
மிதக்கும் ஒவ்வொரு பாத்திரத்தையும் தயார் செய்யுங்கள்.

1127
01:47:13,367 --> 01:47:14,527
விடியற்காலையில்...

1128
01:47:16,103 --> 01:47:17,297
... நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

1129
01:47:21,108 --> 01:47:24,703
எனவே நாம் போருக்குச் செல்வோம்.

1130
01:47:38,392 --> 01:47:39,381
என்ன?

1131
01:47:40,360 --> 01:47:43,158
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்தீர்கள்,
அனைத்தையும் செய்தேன். நீ பிழைத்தாய்.

1132
01:47:43,697 --> 01:47:46,530
அதுதான் தந்திரம், இல்லையா?
உயிர் பிழைப்பதா?

1133
01:47:47,100 --> 01:47:50,558
இது பற்றி மட்டும் அல்ல
என்றென்றும் வாழ்க, ஜாக்கி.

1134
01:47:54,508 --> 01:47:58,604
தந்திரம் தான்
என்றென்றும் உங்களுடன் வாழ்க.

1135
01:48:02,649 --> 01:48:03,809
அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

1136
01:48:10,757 --> 01:48:12,281
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

1137
01:48:33,714 --> 01:48:37,309
எதிரி இங்கே! அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்!

1138
01:49:00,674 --> 01:49:03,165
கப்பலை கைவிடு. கப்பலை கைவிடு.

1139
01:49:12,119 --> 01:49:13,279
பார்லி?

1140
01:50:10,077 --> 01:50:13,706
நீங்கள் வழிநடத்திய கர்
இந்த ஓநாய்கள் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு.

1141
01:50:13,780 --> 01:50:17,978
டர்னரைக் குறை கூறாதீர்கள்.
அவர் உங்கள் துரோகத்தின் கருவியாக மட்டுமே இருந்தார்.

1142
01:50:18,051 --> 01:50:22,579
நீங்கள் அதன் பிரமாண்டமான கட்டிடக்கலைஞரைப் பார்க்க விரும்பினால்,
உங்கள் இடது பக்கம் பாருங்கள்.

1143
01:50:25,993 --> 01:50:27,688
இதில் என் கைகள் சுத்தமாக இருக்கின்றன.

1144
01:50:28,729 --> 01:50:29,889
உருவகமாக.

1145
01:50:30,430 --> 01:50:32,898
எனது செயல்கள் என்னுடையதாகவே இருந்தன
மற்றும் என் சொந்த நோக்கத்திற்காக.

1146
01:50:32,966 --> 01:50:36,402
- ஜாக்கிற்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- நன்றாக பேசினார். கருவியைக் கேளுங்கள்.

1147
01:50:36,470 --> 01:50:38,438
வில், நான் டச்சுக்காரன் கப்பலில் இருந்தேன்.

1148
01:50:39,373 --> 01:50:42,706
நீ சுமக்கும் சுமை எனக்கு புரிகிறது
ஆனால் காரணம் தொலைந்துவிடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

1149
01:50:43,543 --> 01:50:47,411
எந்த காரணமும் இருந்தால் இழக்கப்படாது
ஆனால் ஒரு முட்டாள் அதற்காக போராட விட்டுவிட்டான்.

1150
01:50:49,649 --> 01:50:54,552
டர்னர் உங்கள் சார்பாக செயல்படவில்லை என்றால்,
பிறகு எப்படி இதை கொடுக்க வந்தார்?

1151
01:50:55,756 --> 01:51:00,716
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள், ஜாக்
கடற்கொள்ளையர்களை வழங்க. இங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1152
01:51:01,495 --> 01:51:04,862
வெட்கப்பட வேண்டாம். படி மேலே.
உங்கள் வெகுமதியைப் பெறுங்கள்.

1153
01:51:04,931 --> 01:51:08,833
உங்கள் கடன் எனக்கு
இன்னும் திருப்தியாக உள்ளது.

1154
01:51:08,902 --> 01:51:13,862
நூறு ஆண்டுகள் அடிமைத்தனத்தில்
டச்சுக்காரன் கப்பலில். தொடக்கமாக.

1155
01:51:14,541 --> 01:51:17,772
அந்தக் கடனை அடைத்துவிட்டேன் தோழி.
சில உதவியுடன்.

1156
01:51:17,844 --> 01:51:20,244
- நீங்கள் தப்பித்தீர்கள்.
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

1157
01:51:20,313 --> 01:51:22,372
நான் ஒரு பரிமாற்றத்தை முன்மொழிகிறேன்.

1158
01:51:24,451 --> 01:51:26,316
எங்களோடு புறப்படுவார்...

1159
01:51:27,054 --> 01:51:28,817
...நீங்கள் ஜாக்கை எடுக்கலாம்.

1160
01:51:30,924 --> 01:51:31,913
முடிந்தது.

1161
01:51:32,592 --> 01:51:34,287
- செயல்தவிர்க்கப்பட்டது.
- முடிந்தது.

1162
01:51:34,361 --> 01:51:37,888
ஒன்பது கடற்கொள்ளையர்களில் ஜாக் ஒருவர்.
உனக்கு உரிமை இல்லை.

1163
01:51:37,964 --> 01:51:39,431
ராஜா.

1164
01:51:41,935 --> 01:51:45,996
- நீங்கள் கட்டளையிடுவது போல், உங்கள் நிப்ஸ்.
- பிளாக்கார்ட்!

1165
01:51:51,211 --> 01:51:54,908
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நானும் ஏதாவது சொல்லி இருக்கலாம்.

1166
01:51:57,584 --> 01:51:59,609
முதலில் முடிவுக்கு, பிறகு?

1167
01:52:20,907 --> 01:52:23,467
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1168
01:52:25,011 --> 01:52:26,774
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1169
01:52:29,716 --> 01:52:31,581
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்,

1170
01:52:31,651 --> 01:52:34,745
நீங்கள் சண்டையிடலாம், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1171
01:52:34,821 --> 01:52:39,349
அல்லது நீங்கள் போராட முடியாது,
இதில் உங்களில் பெரும்பாலானவர்கள் மட்டுமே இறப்பீர்கள்.

1172
01:52:39,926 --> 01:52:42,019
என் தந்தையைக் கொன்றாய்.

1173
01:52:43,396 --> 01:52:45,387
அவர் தனது சொந்த விதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1174
01:52:46,032 --> 01:52:48,762
மேலும் நீங்கள் உங்களுடையதைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

1175
01:52:48,835 --> 01:52:50,894
போராடுவோம்.

1176
01:52:51,505 --> 01:52:53,302
மேலும் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1177
01:52:58,111 --> 01:52:59,738
அப்படியே ஆகட்டும்.

1178
01:53:05,752 --> 01:53:07,117
அரசனா?

1179
01:53:07,187 --> 01:53:10,020
சகோதரர்கள் நீதிமன்றத்தின்.
ஜாக் உபயம்.

1180
01:53:10,524 --> 01:53:12,856
ஒருவேளை அவர் உண்மையில்
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று தெரியும்.

1181
01:53:19,299 --> 01:53:20,288
பிராவோ!

1182
01:53:21,334 --> 01:53:25,532
நீங்கள் வெற்றிகரமாக கப்பலுக்கு வந்துவிட்டீர்கள்
ஒட்டுமொத்த திட்டத்தின்படி டச்சுக்காரர்.

1183
01:53:25,605 --> 01:53:27,334
- பார்
- ஓ, ஆமாம். சப்பா, தோழி.

1184
01:53:27,407 --> 01:53:30,467
இந்த பிரிஜில் தங்கியிருப்பதைத் தவிர,
இது முற்றிலும் கடிகார வேலை.

1185
01:53:31,745 --> 01:53:32,905
போய்விடு.

1186
01:53:32,979 --> 01:53:36,142
- என்ன, மீண்டும் லாக்கருக்கு?
- நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை, ஜாக்கி.

1187
01:53:36,983 --> 01:53:38,075
இதயத்தை குத்துங்கள்.

1188
01:53:43,957 --> 01:53:49,088
என்றென்றும் கேப்டனாக வாழ்க
பறக்கும் டச்சுக்காரனின்.

1189
01:53:52,899 --> 01:53:54,491
பிறகு மீண்டும்...

1190
01:53:55,335 --> 01:53:57,030
நீங்கள் பிரிஜில் இருந்தால்...

1191
01:53:58,538 --> 01:54:00,529
...இதயத்தில் குத்துவது யார்?

1192
01:54:03,043 --> 01:54:05,910
அமரத்துவம் வைக்கத் தோன்றுகிறது
சற்று எட்டவில்லை.

1193
01:54:07,647 --> 01:54:09,380
வேர்க்கடலை.

1194
01:54:09,380 --> 01:54:12,645
நாம் கருப்பு முத்து பயன்படுத்த வேண்டும்
தாக்குதலை வழிநடத்தும் கொடியாக.

1195
01:54:12,716 --> 01:54:16,880
- ஓ, நாம் இப்போது செய்வோம்?
- சரி, திருமதி மீன். வாருங்கள்.

1196
01:54:17,488 --> 01:54:20,924
பார்போசா, நீ அவளை விடுவிக்க முடியாது.

1197
01:54:20,991 --> 01:54:22,891
ஜாக்கிற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

1198
01:54:23,494 --> 01:54:28,431
மன்னிக்கவும், அரசே. மிக நீளமானது
என் விதி என் கையில் இல்லை.

1199
01:54:31,301 --> 01:54:32,598
இனி இல்லை.

1200
01:54:34,605 --> 01:54:36,300
எதிரி...

1201
01:54:37,474 --> 01:54:39,806
...மறதியை தேர்வு செய்துள்ளார்.

1202
01:54:42,946 --> 01:54:44,573
கடற்படை தயார்.

1203
01:54:44,815 --> 01:54:47,545
- உங்கள் நிலையங்களுக்கு.
- உங்கள் நிலையங்களுக்கு.

1204
01:54:54,024 --> 01:54:57,187
ஏதோ ஒரு முறை இருக்கு
சடங்கு அல்லது மந்திரம்?

1205
01:54:57,261 --> 01:54:58,523
ஏய்.

1206
01:54:58,962 --> 01:55:02,227
கொண்டு வந்த பொருட்கள், முடிந்தது.

1207
01:55:02,299 --> 01:55:04,699
எரிக்க வேண்டிய பொருட்கள்...

1208
01:55:05,369 --> 01:55:07,530
...மற்றும் யாராவது வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்:

1209
01:55:07,604 --> 01:55:11,096
"கலிப்சோ, நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்
உங்கள் மனித பிணைப்பிலிருந்து."

1210
01:55:11,175 --> 01:55:12,164
அதுவா?

1211
01:55:12,743 --> 01:55:16,804
'இது பேசப்பட வேண்டும் என்றார்
ஒரு காதலனைப் போல.

1212
01:55:16,880 --> 01:55:18,575
ஓ!

1213
01:55:22,653 --> 01:55:27,955
கலிப்சோ, நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்
உங்கள் மனித பந்தங்களில் இருந்து!

1214
01:55:37,534 --> 01:55:41,595
- அதுவா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவர் சரியாகச் சொல்லவில்லை.

1215
01:55:46,543 --> 01:55:47,567
அவர் செய்யவில்லை...

1216
01:55:48,045 --> 01:55:49,910
நீங்கள் சரியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

1217
01:55:58,522 --> 01:55:59,511
கலிப்சோ...

1218
01:56:04,895 --> 01:56:07,329
...உன் மனித பந்தங்களிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

1219
01:56:25,916 --> 01:56:27,611
தியா டால்மா.

1220
01:56:30,053 --> 01:56:31,384
கலிப்சோ.

1221
01:56:33,857 --> 01:56:38,021
பிரதரன் கோர்ட் உங்களை சிறையில் அடைத்தபோது,
எப்படி என்று சொன்னது யார்?

1222
01:56:40,464 --> 01:56:44,366
- உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தது யார்?
- அவருக்கு பெயரிடுங்கள்.

1223
01:56:45,636 --> 01:56:47,399
டேவி ஜோன்ஸ்.

1224
01:57:01,418 --> 01:57:05,252
இதுதான்! இதுதான்!

1225
01:57:47,864 --> 01:57:49,627
கலிப்சோ!

1226
01:57:51,835 --> 01:57:56,966
நான் ஒரு வேலைக்காரனாக மட்டுமே உங்கள் முன் வருகிறேன்.
பணிவு மற்றும் வருத்தம்.

1227
01:57:58,875 --> 01:58:03,744
நான் கொடுத்த வாக்கை நிறைவேற்றிவிட்டேன்
இப்போது உங்கள் உதவியைக் கேளுங்கள்.

1228
01:58:06,783 --> 01:58:09,775
என்னை விடுங்கள், நான் கப்பல், நான் குழு...

1229
01:58:10,187 --> 01:58:14,647
...ஆனால் உங்கள் கோபத்தை யார் மீது கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்
தங்களை உங்கள் எஜமானர்களாக காட்டிக் கொள்ள தைரியம்...

1230
01:58:15,158 --> 01:58:16,318
... அல்லது என்னுடையது.

1231
01:59:14,251 --> 01:59:15,513
அதுவா?

1232
01:59:18,255 --> 01:59:20,246
ஏன், அவள் எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

1233
01:59:23,960 --> 01:59:25,257
இப்போது என்ன?

1234
01:59:26,163 --> 01:59:27,425
ஒன்றுமில்லை.

1235
01:59:28,231 --> 01:59:31,166
எங்கள் இறுதி நம்பிக்கை தோல்வியடைந்தது.

1236
01:59:58,628 --> 02:00:01,620
- அது முடிந்துவிடவில்லை.
- இன்னும் ஒரு சண்டை இருக்கிறது.

1237
02:00:01,698 --> 02:00:05,634
எங்களுக்கு எதிராக ஒரு போர்க்கப்பல் உள்ளது, மற்றும்
டச்சுக்காரருடன், வாய்ப்பு இல்லை.

1238
02:00:05,702 --> 02:00:08,000
ஒரு முட்டாளுக்கு மட்டுமே வாய்ப்பு உள்ளது.

1239
02:00:08,071 --> 02:00:10,835
பழிவாங்கல் வராது
உங்கள் தந்தை திரும்பி வந்தார், மிஸ் ஸ்வான்,

1240
02:00:10,907 --> 02:00:14,172
அது ஒன்றும் இல்லை
நான் இறக்க எண்ணுகிறேன்.

1241
02:00:19,149 --> 02:00:20,639
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1242
02:00:26,022 --> 02:00:27,990
பிறகு எதற்காக சாக வேண்டும்?

1243
02:00:31,695 --> 02:00:33,094
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

1244
02:00:33,830 --> 02:00:35,092
கேள்!

1245
02:00:38,034 --> 02:00:43,097
சகோதரர்கள் இன்னும் இங்கே பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்
எங்களுக்கு, கருப்பு முத்து, வழிநடத்த.

1246
02:00:43,673 --> 02:00:45,106
மேலும் அவர்கள் என்ன பார்ப்பார்கள்?

1247
02:00:45,609 --> 02:00:48,942
பயந்து போன எலிகள்
பழுதடைந்த கப்பலில்? இல்லை

1248
02:00:49,012 --> 02:00:53,244
இல்லை, அவர்கள் சுதந்திரமான மனிதர்களையும் சுதந்திரத்தையும் பார்ப்பார்கள்!

1249
02:00:53,316 --> 02:00:56,752
மற்றும் எதிரி என்ன பார்ப்பான்
என்பது நமது பீரங்கிகளின் ஃப்ளாஷ்.

1250
02:00:56,820 --> 02:01:02,053
அவர்கள் எங்கள் வாள்களின் வளையத்தைக் கேட்பார்கள்,
நாம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

1251
02:01:04,761 --> 02:01:07,059
எங்கள் புருவங்களின் வியர்வையால்,

1252
02:01:07,130 --> 02:01:09,462
மற்றும் நமது முதுகின் வலிமை...

1253
02:01:09,866 --> 02:01:12,858
... மற்றும் எங்கள் இதயத்தின் தைரியம்.

1254
02:01:15,572 --> 02:01:17,062
அன்பர்களே...

1255
02:01:19,776 --> 02:01:21,243
... வண்ணங்களை உயர்த்தவும்.

1256
02:01:23,280 --> 02:01:24,713
வண்ணங்களை உயர்த்தவும்.

1257
02:01:24,781 --> 02:01:27,079
- வண்ணங்களை உயர்த்தவும்.
- வண்ணங்களை உயர்த்துங்கள்!

1258
02:01:27,150 --> 02:01:29,209
ஏய்.

1259
02:01:29,286 --> 02:01:32,949
காற்று எங்கள் பக்கம் இருக்கிறது, சிறுவர்களே.
நமக்குத் தேவை அவ்வளவுதான்!

1260
02:01:34,925 --> 02:01:37,018
வண்ணங்களை உயர்த்துங்கள்!

1261
02:02:28,078 --> 02:02:30,273
எங்களுக்கு சாதகமாக காற்று வீசுகிறது சார்.

1262
02:02:31,014 --> 02:02:32,208
ஓ, நாங்கள் செய்கிறோம்.

1263
02:02:32,849 --> 02:02:35,818
ஜோன்ஸ் எந்த காலாண்டையும் கொடுக்கவில்லை.

1264
02:02:36,853 --> 02:02:38,912
அது அவரது நாளை பிரகாசமாக்க வேண்டும்.

1265
02:02:42,859 --> 02:02:46,795
ஆயுதங்களுக்கு! நாங்கள் கால் கொடுக்கவில்லை!

1266
02:02:56,039 --> 02:02:57,836
கலிப்சோ.

1267
02:03:24,467 --> 02:03:27,402
நீங்கள் கவனித்தீர்களா,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மழை பெய்கிறதா?

1268
02:03:27,470 --> 02:03:28,528
அது ஒரு மோசமான அறிகுறி.

1269
02:03:28,605 --> 02:03:33,542
மேன் தி கேப்ஸ்டன். பிரதான மேல்தளத்தை உயர்த்தவும்.
அந்த பொடியை காய வைக்கவும்.

1270
02:03:48,158 --> 02:03:49,989
மெல்ஸ்ட்ராம்!

1271
02:03:53,196 --> 02:03:55,221
கேப்டன் பார்போசா!

1272
02:03:56,166 --> 02:03:58,191
எங்களுக்கு நீங்கள் தலைமையில் தேவை.

1273
02:04:00,704 --> 02:04:03,070
ஐயோ, அது உண்மைதான்.

1274
02:04:05,375 --> 02:04:10,335
பிரேஸ் அப் யார்டு,
நீங்கள் கேக்-ஹேண்ட் டெக் குரங்குகள்.

1275
02:04:10,580 --> 02:04:14,482
இறப்பது வாழ்வதற்கு ஏற்ற நாள்.

1276
02:04:24,794 --> 02:04:26,421
வீர் ஆஃப்!

1277
02:04:26,496 --> 02:04:28,760
அவள் நமக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டாள்.

1278
02:04:29,265 --> 02:04:31,597
Full-bore and into the abyss.

1279
02:04:32,302 --> 02:04:33,633
உனக்கு பைத்தியமா?

1280
02:04:33,703 --> 02:04:36,672
ஹா! நீங்கள் நனைய பயப்படுகிறீர்களா?

1281
02:04:46,216 --> 02:04:48,582
அவள் எங்கள் ஸ்டெர்ன் மற்றும் ஆதாயத்தில் இருக்கிறாள்.

1282
02:04:48,651 --> 02:04:54,214
அதிக வேகம்!
உங்கள் காற்றை இழுத்து, உங்கள் தண்ணீரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1283
02:05:01,197 --> 02:05:03,597
வில் பீரங்கிகள்!

1284
02:05:04,100 --> 02:05:06,568
பீரங்கிகளை ஊதுங்கள்!

1285
02:05:17,447 --> 02:05:20,348
எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள் அல்லது அவர்கள் நம்மைத் தாங்கிக் கொள்வார்கள்.

1286
02:05:20,417 --> 02:05:25,320
இல்லை. மேலும் உள்ளே.
நாங்கள் வேகமான நீர்நிலைகளை வெட்டுவோம்.

1287
02:05:26,523 --> 02:05:28,616
அகலத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

1288
02:05:39,069 --> 02:05:41,333
துப்பாக்கிகளை கேப்டன். ஒரு கை தாங்க.

1289
02:05:41,404 --> 02:05:45,238
ஆண்களே உங்கள் தைரியத்தை திரட்டுங்கள்.
தயார் நிலையில்.

1290
02:05:52,415 --> 02:05:56,010
உதவியைப் போல் சிந்தியுங்கள். போல் யோசியுங்கள்
உதவி உதவியைப் போல் சிந்தியுங்கள்.

1291
02:05:56,086 --> 02:05:58,281
கீல்கள். கீல்கள்.

1292
02:05:58,354 --> 02:05:59,651
உதவியைப் போல் சிந்தியுங்கள்.

1293
02:05:59,722 --> 02:06:01,155
அரை பீப்பாய் கீல்கள்.

1294
02:06:01,257 --> 02:06:02,554
அந்நியச் செலாவணி.

1295
02:06:07,530 --> 02:06:09,760
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துக்கள், சிறுவர்கள். நமக்கு அது தேவைப்படும்.

1296
02:06:11,234 --> 02:06:14,067
- நான் ஏற்கனவே அவரை இழக்கிறேன்.
- அவர் மிகவும் அழகானவர், இல்லையா?

1297
02:06:14,137 --> 02:06:15,695
யாரும் நகரவில்லை.

1298
02:06:16,773 --> 02:06:18,536
நான் மூளையை விட்டுவிட்டேன்.

1299
02:06:28,418 --> 02:06:31,182
பேட்டன் டவுன் ஹட்ச்!

1300
02:06:32,489 --> 02:06:34,514
உங்கள் துப்பாக்கிகளுக்கு நிற்கவும்.

1301
02:06:35,091 --> 02:06:37,582
மிட்ஷிப் கேனோனியர்கள், மாஸ்ட்களைப் பார்க்கவும்.

1302
02:06:41,831 --> 02:06:44,265
முதன்மை பேட்டரி தயாராக உள்ளது!

1303
02:06:48,838 --> 02:06:53,104
அங்கேயே இரு!
நாங்கள் பலகை மற்றும் பலகை வரை காத்திருக்கவும்.

1304
02:06:57,680 --> 02:06:59,409
நெருப்பு!

1305
02:06:59,782 --> 02:07:04,116
- நெருப்பு!
- நெருப்பு! அனைத்து தீ!

1306
02:07:05,054 --> 02:07:06,214
நெருப்பு!

1307
02:07:10,093 --> 02:07:11,651
நெருப்பு!

1308
02:07:21,237 --> 02:07:22,704
வாருங்கள், ஆண்களே.

1309
02:07:32,715 --> 02:07:37,345
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்
இப்போது போக்கை மாற்ற வேண்டும் நண்பர்களே.

1310
02:07:41,724 --> 02:07:43,954
அங்கே நிறுத்துங்கள் அல்லது நாங்கள் சுடுவோம்.

1311
02:07:45,461 --> 02:07:46,587
நல்ல ஒன்று.

1312
02:07:49,065 --> 02:07:51,090
நான் விளைவுகளைப் பெற வந்தேன்.

1313
02:07:52,702 --> 02:07:56,900
போற்றத்தக்கதாக இருந்தாலும், ஏன்
நீங்கள் வேறு எங்கு இருக்க முடியும் போது நீங்கள் இங்கே?

1314
02:07:56,973 --> 02:07:59,237
யாராவது தங்க வேண்டும்
மற்றும் மார்பைப் பாதுகாக்கவும்.

1315
02:08:00,710 --> 02:08:05,272
எந்த கேள்வியும் இல்லை, ஒரு முறிவு உள்ளது
இந்த கப்பலில் இராணுவ ஒழுக்கத்தில்.

1316
02:08:05,348 --> 02:08:07,009
நான் மீனவ மக்களை குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

1317
02:08:07,083 --> 02:08:11,452
ஓ, மீன் மக்களே,
மீனவ மக்கள் என்பதனால்,

1318
02:08:11,521 --> 02:08:14,752
தானாக இல்லை
மீனல்லாத மக்களைப் போல ஒழுக்கமானவர்களா?

1319
02:08:14,824 --> 02:08:17,190
பங்களிப்பதாகத் தெரிகிறது,
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

1320
02:08:17,260 --> 02:08:22,163
மீனவர்கள் இல்லை என்றால் உண்மைதான்.
மார்பைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1321
02:08:22,232 --> 02:08:25,668
மற்றும் மார்பு இல்லை என்றால்
அதைப் பாதுகாக்க நாம் இங்கு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1322
02:08:33,209 --> 02:08:35,234
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்!

1323
02:08:36,879 --> 02:08:38,073
கவர்!

1324
02:08:54,731 --> 02:08:56,460
இல்லை!

1325
02:09:22,392 --> 02:09:27,352
இங்கே பார், சிறுவர்களே. தொலைந்து போன பறவை.

1326
02:09:27,430 --> 02:09:31,332
பறக்கக் கற்றுக் கொள்ளாத தொலைந்து போன பறவை.

1327
02:09:32,635 --> 02:09:34,398
எனது பெரும் வருத்தத்திற்கு.

1328
02:09:35,705 --> 02:09:36,831
ஆனால்...

1329
02:09:39,575 --> 02:09:41,566
...கற்றுக்கொள்வதற்கு ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை, இல்லையா?

1330
02:09:49,752 --> 02:09:51,219
ஐயோ!

1331
02:09:57,860 --> 02:10:01,193
மார்பு, அதை ஒப்படைக்கவும்.

1332
02:10:01,264 --> 02:10:03,095
நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும் நண்பரே.

1333
02:10:03,166 --> 02:10:06,192
என் சுதந்திரம் வெகு காலத்திற்கு முன்பே பறிக்கப்பட்டது.

1334
02:10:53,249 --> 02:10:54,580
எலிசபெத்.

1335
02:10:58,354 --> 02:10:59,582
எலிசபெத்.

1336
02:11:00,623 --> 02:11:01,988
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1337
02:11:03,793 --> 02:11:05,624
இப்போது சிறந்த நேரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1338
02:11:09,432 --> 02:11:11,491
இப்போது ஒரே நேரமாக இருக்கலாம்.

1339
02:11:16,706 --> 02:11:17,900
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1340
02:11:23,846 --> 02:11:26,371
நான் தேர்வு செய்துவிட்டேன். உன்னுடையது என்ன?

1341
02:11:27,216 --> 02:11:28,513
பார்போசா.

1342
02:11:29,986 --> 02:11:31,419
எங்களை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1343
02:11:32,522 --> 02:11:35,184
நான் தற்போது கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1344
02:11:41,397 --> 02:11:43,388
பார்போசா, இப்போது.

1345
02:11:45,067 --> 02:11:46,398
சரி, அப்படியானால்.

1346
02:11:57,280 --> 02:12:00,408
அன்பான அன்பே,
இன்று நாம் இங்கே கூடுவோம்...

1347
02:12:01,117 --> 02:12:04,644
உங்கள் gizzards நகங்களை
மாஸ்டுக்கு, நீ போக்ஸி கர்.

1348
02:12:09,525 --> 02:12:12,551
எலிசபெத் ஸ்வான்,
என்னை உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?

1349
02:12:12,628 --> 02:12:14,596
- நான் செய்கிறேன்.
- பெரியது.

1350
02:12:21,070 --> 02:12:23,334
டர்னர், நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

1351
02:12:24,607 --> 02:12:26,336
உங்கள் மனைவியாக இருக்க...

1352
02:12:30,746 --> 02:12:32,714
நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும்...

1353
02:12:33,616 --> 02:12:35,846
... ஆரோக்கியம் குறைவாக இருப்பதால்?

1354
02:12:43,059 --> 02:12:44,287
நான் செய்கிறேன்.

1355
02:12:46,562 --> 02:12:49,463
கேப்டனாக, நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன் ...

1356
02:12:52,435 --> 02:12:54,266
நீ முத்தமிடலாம்...

1357
02:13:03,145 --> 02:13:04,578
நீ முத்தமிடலாம்...

1358
02:13:09,552 --> 02:13:11,213
வெறும் முத்தம்.

1359
02:13:49,926 --> 02:13:51,587
அதை விடுங்கள்.

1360
02:14:03,839 --> 02:14:06,501
சாவி இல்லாமல் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1361
02:14:06,576 --> 02:14:08,043
என்னிடம் ஏற்கனவே சாவி உள்ளது.

1362
02:14:09,312 --> 02:14:10,745
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

1363
02:14:12,248 --> 02:14:13,545
ஓ, அந்த சாவி.

1364
02:14:49,619 --> 02:14:50,608
இல்லை!

1365
02:15:17,680 --> 02:15:20,171
ஓய். என் கைத்துப்பாக்கி.

1366
02:15:47,877 --> 02:15:49,276
டர்னர்.

1367
02:15:54,283 --> 02:15:55,272
நெருப்பு!

1368
02:16:01,223 --> 02:16:02,781
நன்றி, ஜாக்.

1369
02:16:32,621 --> 02:16:34,145
நிறுத்து! நான் தான்.

1370
02:16:36,659 --> 02:16:39,560
அது வில். உங்கள் மகன்.

1371
02:17:08,357 --> 02:17:09,722
ஹா!

1372
02:17:40,689 --> 02:17:42,156
போ!

1373
02:18:00,576 --> 02:18:04,637
ஹாரிடன்! என்னிடமிருந்து எந்த இரக்கத்தையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள்.

1374
02:18:04,713 --> 02:18:07,045
அதனால்தான் இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

1375
02:18:26,468 --> 02:18:29,699
நான் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

1376
02:18:38,314 --> 02:18:39,645
தவறவிட்டது.

1377
02:18:40,850 --> 02:18:45,719
மறந்துவிட்டீர்களா?
நான் ஒரு இதயமற்ற அயோக்கியன்.

1378
02:19:02,271 --> 02:19:05,570
ஆ அன்பு.

1379
02:19:05,941 --> 02:19:09,433
ஒரு பயங்கரமான பிணைப்பு.

1380
02:19:10,212 --> 02:19:15,206
இன்னும், மிக எளிதாக துண்டிக்கப்பட்டது.

1381
02:19:15,284 --> 02:19:20,483
சொல்லுங்கள், வில்லியம் டர்னர்,
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

1382
02:19:20,556 --> 02:19:21,989
நீங்கள்?

1383
02:19:32,735 --> 02:19:36,432
தலையாய டானிக், உயிரையும் சாவையும் தாங்கி நிற்கிறது
ஒருவரின் உள்ளங்கையில்.

1384
02:19:37,039 --> 02:19:41,442
நீங்கள் ஒரு கொடூரமான மனிதர், ஜாக் ஸ்பாரோ.

1385
02:19:42,311 --> 02:19:44,745
கொடுமை என்பது கண்ணோட்டத்தின் விஷயம்.

1386
02:19:45,314 --> 02:19:46,872
அது?

1387
02:20:12,641 --> 02:20:13,767
விருப்பமா?

1388
02:20:15,377 --> 02:20:17,971
என்னைப் பார்! என்னுடன் இரு!
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1389
02:20:23,852 --> 02:20:25,513
வில்லியமா?

1390
02:20:25,955 --> 02:20:27,650
என் மகன்.

1391
02:20:39,535 --> 02:20:43,027
விருப்பமா? விருப்பமா?
என்னைப் பார். என்னைப் பார்!

1392
02:20:46,742 --> 02:20:50,644
என் தீர்ப்பை நீங்கள் தடுக்க மாட்டீர்கள்.

1393
02:21:06,428 --> 02:21:08,089
கலிப்சோ.

1394
02:21:13,936 --> 02:21:19,397
அவள் எங்களை வீழ்த்துகிறாள்! சீக்கிரம் செய்
அல்லது அது நம் அனைவருக்கும் லாக்கர்!

1395
02:21:50,372 --> 02:21:51,430
இல்லை

1396
02:21:55,544 --> 02:21:57,034
இல்லை, இல்லை.

1397
02:21:57,112 --> 02:21:58,841
இல்லை!

1398
02:22:00,115 --> 02:22:04,415
குழுவினரின் ஒரு பகுதி.
கப்பலின் ஒரு பகுதி, பணியாளர்களின் ஒரு பகுதி.

1399
02:22:04,486 --> 02:22:07,978
கப்பலின் ஒரு பகுதி, பணியாளர்களின் ஒரு பகுதி.

1400
02:22:08,057 --> 02:22:10,082
என்னை விட்டு போகாதே.

1401
02:22:11,393 --> 02:22:13,088
வேண்டாம். இல்லை!

1402
02:22:13,162 --> 02:22:15,027
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1403
02:22:25,140 --> 02:22:27,335
டச்சுக்காரனுக்கு ஒரு கேப்டன் இருக்க வேண்டும்.

1404
02:22:30,679 --> 02:22:32,670
பொறுங்கள்.

1405
02:23:26,401 --> 02:23:28,062
நன்றி, ஜாக்.

1406
02:23:28,137 --> 02:23:32,096
ஆர்மடா இன்னும் வெளியே இருக்கிறது. தி
எண்டெவர் ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக வருகிறது,

1407
02:23:32,174 --> 02:23:36,270
நாம் அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் நேரம் இது என்று நான் நினைக்கிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் பழமையான மற்றும் உன்னதமான மரபுகள்.

1408
02:23:36,345 --> 02:23:38,973
உண்மையில் பாரம்பரியத்திற்காக ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

1409
02:23:43,952 --> 02:23:46,978
அவளை நெருங்கி இழு.
பாய்மரங்களை இழுத்து, அவளை இரும்புகளில் கிடத்தவும்.

1410
02:23:47,055 --> 02:23:49,319
அதைத் தள்ளு,
அல்லது நாங்கள் உட்கார்ந்த வாத்து ஆவோம்.

1411
02:23:49,391 --> 02:23:50,722
பேலே என்று "அதைத் தள்ளு."

1412
02:23:50,792 --> 02:23:52,555
- ஆனால் ஆயுதம் ...
- பெலே.

1413
02:23:52,661 --> 02:23:54,925
- தி எண்டேவ்...
- ஸ்டோவ். மூடு.

1414
02:24:08,010 --> 02:24:10,035
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?

1415
02:24:11,013 --> 02:24:13,982
நமது உடன்படிக்கையை நாம் மதிக்க வேண்டும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.

1416
02:24:16,151 --> 02:24:18,984
தயாராக துப்பாக்கிகள் மற்றும் துப்பாக்கி துறைமுகங்கள்.

1417
02:24:22,724 --> 02:24:27,627
இது தனிப்பட்ட விஷயம் இல்லை, ஜாக்.
நல்ல வியாபாரம் தான்.

1418
02:24:54,489 --> 02:24:56,980
ஆ, அவள் உயிர் பிழைத்தாள்.

1419
02:25:22,117 --> 02:25:25,484
- துப்பாக்கிகள் தயார்.
- துப்பாக்கிகள் தயார்.

1420
02:25:26,121 --> 02:25:28,282
முழு கேன்வாஸ்.

1421
02:25:28,357 --> 02:25:30,723
ஐயோ, முழு கேன்வாஸ்.

1422
02:25:55,250 --> 02:25:56,547
உத்தரவு சார்.

1423
02:26:00,022 --> 02:26:01,148
ஐயா!

1424
02:26:01,790 --> 02:26:02,779
கேப்'என்.

1425
02:26:03,225 --> 02:26:05,853
- நெருப்பு.
- நெருப்பு!

1426
02:26:05,927 --> 02:26:07,986
- நெருப்பு!
- நெருப்பு!

1427
02:26:08,063 --> 02:26:10,031
நெருப்பு, அனைத்து!

1428
02:26:20,609 --> 02:26:23,510
ஆர்டர்களா? உத்தரவு, சார்?

1429
02:26:35,891 --> 02:26:37,358
ஐயா, நீங்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?

1430
02:26:37,993 --> 02:26:39,324
இது வெறும்...

1431
02:26:41,430 --> 02:26:43,125
...நல்ல வியாபாரம்.

1432
02:26:44,833 --> 02:26:46,164
கப்பலை கைவிடு!

1433
02:26:46,234 --> 02:26:50,261
- கப்பலைக் கைவிடு!
- எல்லா கைகளும், கப்பலை கைவிடுங்கள்!

1434
02:28:16,024 --> 02:28:17,753
அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்!

1435
02:28:30,105 --> 02:28:31,970
உங்கள் படகில் காற்று.

1436
02:28:37,212 --> 02:28:39,271
என்னை நடுங்க மரங்கள்.

1437
02:29:00,268 --> 02:29:02,327
கேப்டன் டர்னர்!

1438
02:29:16,985 --> 02:29:19,078
- திரு. கிப்ஸ்.
- கேப்'ன்?

1439
02:29:20,288 --> 02:29:23,280
- நீங்கள் விரும்பினால் என் தொப்பியை எறியலாம்.
- ஏய், ஏய், கேப்'ன்.

1440
02:29:23,358 --> 02:29:25,053
ஹூரே!

1441
02:29:27,295 --> 02:29:29,058
இப்ப போய் வாங்கிட்டு வா.

1442
02:29:47,482 --> 02:29:49,074
உத்தரவு, சார்?

1443
02:29:53,355 --> 02:29:57,382
நீங்கள் இனி கட்டுப்படவில்லை
டச்சுக்காரனுக்கு. நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

1444
02:29:57,459 --> 02:29:59,450
ஏய்.

1445
02:29:59,528 --> 02:30:01,928
இது ஒரு நல்ல விஷயம், ஆனால் ...

1446
02:30:03,532 --> 02:30:08,231
...என் கணக்கின்படி,
நான் இன்னும் செலுத்த வேண்டிய கடன் உள்ளது.

1447
02:30:08,303 --> 02:30:09,895
உன்னிடம் நான் இருந்தால்.

1448
02:30:13,942 --> 02:30:15,807
சக்கரத்தில், பின்னர், திரு. டர்னர்.

1449
02:30:17,178 --> 02:30:19,169
ஏய், கேப்டன் டர்னர்.

1450
02:30:34,129 --> 02:30:36,791
இந்தக் கப்பல்
மீண்டும் ஒரு நோக்கம் உள்ளது.

1451
02:30:36,865 --> 02:30:38,890
நாம் எங்கு பிணைக்கப்படுகிறோம் ...

1452
02:30:39,568 --> 02:30:42,036
... அவளால் வர முடியாது.

1453
02:30:42,103 --> 02:30:44,071
ஒரு நாள் கரையில்.

1454
02:30:44,139 --> 02:30:46,232
கடலில் பத்து வருடங்கள்.

1455
02:30:47,208 --> 02:30:50,041
அது செங்குத்தான விலை
என்ன செய்யப்பட்டது என்பதற்காக.

1456
02:30:52,213 --> 02:30:54,204
ஒரு நாளைப் பொறுத்தது.

1457
02:30:56,985 --> 02:30:59,545
உங்கள் தேர் காத்திருக்கிறது, உன்னதமானவர்.

1458
02:31:03,358 --> 02:31:05,349
துடுப்புகள் உள்ளே உள்ளன.

1459
02:31:16,972 --> 02:31:18,940
திருமதி டர்னர்.

1460
02:31:23,845 --> 02:31:25,403
குட்பை, பாப்பட்.

1461
02:31:31,219 --> 02:31:32,516
ஜாக்.

1462
02:31:33,755 --> 02:31:36,280
அது ஒருபோதும் இருக்காது
எங்களுக்கு இடையே வேலை செய்திருக்கிறார்கள்.

1463
02:31:39,628 --> 02:31:42,096
அதை நீயே சொல்லிக்கொண்டே இரு செல்லம்.

1464
02:31:45,533 --> 02:31:47,398
ஒருமுறை போதுமானதாக இருந்தது.

1465
02:31:49,804 --> 02:31:51,795
நன்றி.

1466
02:32:11,126 --> 02:32:13,117
எனக்கு மற்றொன்று தேவைப்படும்.

1467
02:32:45,126 --> 02:32:47,117
கிட்டத்தட்ட சூரியன் மறையும் நேரம்.

1468
02:33:06,281 --> 02:33:07,976
அது எப்போதும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.

1469
02:33:13,755 --> 02:33:15,313
பத்திரமாக வைத்துக் கொள்வீர்களா?

1470
02:33:17,125 --> 02:33:18,285
ஆம்.

1471
02:33:22,297 --> 02:33:23,389
ஆம்.

1472
02:33:43,318 --> 02:33:44,307
உயில்!

1473
02:33:59,901 --> 02:34:02,062
அடிவானத்தில் வானிலை கண் வைத்திருங்கள்.

1474
02:34:30,932 --> 02:34:34,231
இது துறைமுகத்திற்கு பட்டியலிட முனைகிறது என்பது உண்மைதான்,
மற்றும் சில சமயங்களில்,

1475
02:34:34,302 --> 02:34:36,532
இளம் பெண்களை பயமுறுத்துவதாக அறியப்படுகிறது.

1476
02:34:36,604 --> 02:34:40,973
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

1477
02:34:41,676 --> 02:34:42,802
அதுவா?

1478
02:34:43,411 --> 02:34:44,935
கருப்பு முத்து.

1479
02:34:45,580 --> 02:34:47,673
இது மிகவும் பெரியதல்ல.

1480
02:34:47,749 --> 02:34:50,149
காதல், அது ஒரு டிங்கி.

1481
02:34:50,218 --> 02:34:55,588
எனது கப்பல் அற்புதமானது
மற்றும் கடுமையான மற்றும் பெரிய மற்றும்...

1482
02:34:56,057 --> 02:34:59,185
... போய்விட்டது. ஏன் போய்விட்டது?

1483
02:35:00,128 --> 02:35:01,720
அது அங்கே இருக்கிறதா?

1484
02:35:02,931 --> 02:35:04,057
ஆம், அது இருக்கிறது.

1485
02:35:05,066 --> 02:35:06,294
அது ஏன் அங்கே இருக்கிறது?

1486
02:35:07,669 --> 02:35:09,227
இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

1487
02:35:09,304 --> 02:35:11,670
ஜாக், நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
எங்களை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1488
02:35:11,739 --> 02:35:15,675
- எனக்கு முதல் சவாரி வழங்கப்பட வேண்டும்.
- என்ன? நீங்கள்?

1489
02:35:15,743 --> 02:35:18,337
- அவர் சொன்னது அல்ல.
- நான் ஒருபோதும்!

1490
02:35:20,148 --> 02:35:24,278
மிஸ்டர் கிப்ஸ்? ஏதேனும் ஒரு குறிப்பிட்ட காரணம்
என் கப்பல் ஏன் போய்விட்டது?

1491
02:35:24,352 --> 02:35:27,185
கப்பலா? நாங்கள் கப்பலில் இருக்கிறோம்.

1492
02:35:29,824 --> 02:35:32,691
ஜாக்! கப்பல் போய்விட்டது!

1493
02:35:32,760 --> 02:35:33,818
உண்மையில்?

1494
02:35:35,864 --> 02:35:39,129
பெண்களே! தயவுசெய்து அதை மூடுவீர்களா?

1495
02:35:39,200 --> 02:35:42,567
நான் சொல்வதைக் கேள்.
ஆம், நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன்.

1496
02:35:42,637 --> 02:35:44,127
இல்லை, நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

1497
02:35:44,205 --> 02:35:47,299
நிச்சயமாக அது உங்களை கொழுப்பாகக் காட்ட வைக்கிறது.
நான் பிரஸ்ஸல்ஸ் சென்றதில்லை.

1498
02:35:47,375 --> 02:35:50,105
இது "மிகச்சிறந்த" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

1499
02:35:50,178 --> 02:35:54,205
மூலம், இல்லை, நான் உண்மையில் இல்லை
பிஸாரோவை சந்தித்தேன், ஆனால் நான் அவருடைய பைகளை விரும்புகிறேன்.

1500
02:35:54,282 --> 02:35:56,978
மேலும் இவை அனைத்தும் வெளுத்துவிடும்
முக்கியத்துவத்தை உச்சரிக்க

1501
02:35:57,051 --> 02:36:00,782
என்ற உண்மையின் வெளிச்சத்தில்
என் கப்பல் மீண்டும் போய்விட்டது. அறிவாளியா?

1502
02:36:13,334 --> 02:36:16,269
- உங்களால் முடிந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எதையும் திரும்பக் கொடுக்காதே.

1503
02:36:20,174 --> 02:36:24,201
சொல்லுங்கள் பெண்களே,
கடல் ஆமைகள் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1504
02:36:24,279 --> 02:36:25,371
கடல் ஆமைகளா?

1505
02:36:25,647 --> 02:36:27,877
சொல்கிறேன்
கேப்பின் அற்புதமான கதை...

1506
02:36:27,949 --> 02:36:30,611
எல்லா ஆண்களும் ரேட்லைன்களை உயர்த்துகிறார்கள்.

1507
02:36:31,019 --> 02:36:33,817
எல்லா ஆண்களும் ரேட்லைன்களை உயர்த்துங்கள்!

1508
02:36:38,960 --> 02:36:41,190
ஓ, இதன் சுவை வேண்டுமா?

1509
02:36:42,697 --> 02:36:45,894
ஓ, அது ஒரு நல்ல பையன்!
நீ அப்பாவின் பையன்.

1510
02:36:45,967 --> 02:36:48,595
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்.
ஓ, ஆம், நீங்கள் தான்.

1511
02:36:48,670 --> 02:36:49,659
ஐயா?

1512
02:36:51,039 --> 02:36:53,564
சில ஆண்கள் உணர்வதில்லை
முற்றிலும் குடியேறியது

1513
02:36:53,641 --> 02:36:56,132
- கேப்டன் ஜாக்கை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி.
- மீண்டும்.

1514
02:36:56,277 --> 02:36:59,178
- மீண்டும்.
- அப்படியா?

1515
02:36:59,447 --> 02:37:03,110
அது நம்மை முழுமையாக உணர வைக்கும்
நமது அதிர்ஷ்டத்தைப் பொறுத்தவரை சிறந்தது

1516
02:37:03,184 --> 02:37:05,880
நாம் அந்த பொருளை பார்க்க முடிந்தால்
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

1517
02:37:05,954 --> 02:37:08,115
- விளக்கப்படங்களில்.
- ஏய்.

1518
02:37:08,222 --> 02:37:09,621
நம் கண்களால்.

1519
02:37:09,691 --> 02:37:13,286
எளிதாக்க உதவும்
எங்கள் குற்றச் சுமைக்கு, பேசுவதற்கு.

1520
02:37:13,728 --> 02:37:15,559
ஆ

1521
02:37:15,630 --> 02:37:17,860
இதை உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கவும் தோழர்களே.

1522
02:37:18,266 --> 02:37:20,791
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன
என்றென்றும் வாழ.

1523
02:37:20,868 --> 02:37:24,599
அன்பர்களே, நான் தருகிறேன்
இளமையின் நீரூற்று.

1524
02:37:35,383 --> 02:37:37,248
குருவி.

1525
02:37:37,752 --> 02:37:42,314
♪ யோ ஹோ, யோ ஹோ
எனக்கு ஒரு கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கை ♪

1526
02:38:08,216 --> 02:38:12,846
♪ நாங்கள் பிசாசுகள் மற்றும் கருப்பு ஆடுகள்
உண்மையில் மோசமான முட்டைகள் ♪

1527
02:38:31,939 --> 02:38:34,567
♪ இதயமுள்ளவர்களே, குடியுங்கள்
யோ ஹோ ♪

1528
02:47:06,987 --> 02:47:11,856
♪ யோ ஹோ, யோ ஹோ
எனக்கு ஒரு கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கை ♪

1529
02:47:11,926 --> 02:47:15,020
♪ கொள்ளையடிக்கிறோம், கொள்ளையடிக்கிறோம்
நாங்கள் துப்பாக்கியால் சூறையாடுகிறோம் ♪

1530
02:47:15,095 --> 02:47:16,892
♪ இதயமுள்ளவர்களே, குடியுங்கள்
யோ ஹோ ♪

1531
02:47:16,964 --> 02:47:19,592
♪ நாங்கள் கடத்திச் சென்று அழிக்கிறோம்
மேலும் ♪ சத்தம் போடாதீர்கள்

1532
02:47:19,667 --> 02:47:21,498
♪ இதயமுள்ளவர்களே, குடியுங்கள்
யோ ஹோ ♪

1533
02:47:21,569 --> 02:47:27,166
♪ யோ ஹோ, யோ ஹோ
எனக்கு ஒரு கடற்கொள்ளையர் வாழ்க்கை ♪